1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:40,241 --> 00:00:45,241
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:01:19,723 --> 00:01:20,991
Dat is de schoonmaakploeg
4
00:01:21,024 --> 00:01:22,993
op het spoor,
en dat zijn veel racers
5
00:01:23,026 --> 00:01:25,996
daar betrokken, mensen.
6
00:01:38,308 --> 00:01:42,312
Jac, je beseft het
Je hebt dit in de tas, toch?
7
00:01:42,345 --> 00:01:44,781
Het seizoen is voorbij, man.
Het maakt niet uit waar je plaatst.
8
00:01:44,814 --> 00:01:46,249
Ik zeg je,
Ik kreeg af en toe een misser.
9
00:01:46,283 --> 00:01:47,317
- Laatste twee ronden.
- Op!
10
00:01:47,350 --> 00:01:48,486
Pak die stekkerdraden!
11
00:01:48,519 --> 00:01:50,687
Jakob! Nu.
12
00:01:51,955 --> 00:01:52,923
Hé, pop.
13
00:01:52,956 --> 00:01:54,391
Vertel me wat je ziet, Dom.
14
00:01:54,424 --> 00:01:55,825
Ik heb een olieramp
gaat naar bocht twee.
15
00:01:55,859 --> 00:01:57,327
Bell rijdt veilig.
16
00:01:57,360 --> 00:01:59,329
Corbin heeft een sponsor binnen
de tribunes, dus hij duwt erop.
17
00:01:59,362 --> 00:02:00,764
Over mij gesproken?
18
00:02:00,797 --> 00:02:02,165
Je hebt een echt probleem
met auto 23.
19
00:02:02,199 --> 00:02:04,901
- Linder.
- Ik sta op het punt je een pak slaag te geven, Toretto!
20
00:02:04,935 --> 00:02:06,803
- Ga zitten, mooie jongen!
- Dat klopt.
21
00:02:06,836 --> 00:02:08,506
- Stil!
- Ja, jij. U wilt het uw chauffeur vertellen
22
00:02:08,539 --> 00:02:10,040
- Gaat hij iemand pijn doen?
- Wat zei je?
23
00:02:10,073 --> 00:02:11,341
- Hoi! Laat het!
- Ga naar huis! Jij zuigt!
24
00:02:11,374 --> 00:02:12,842
Hij is gewoon boos dat ik die plek heb
25
00:02:12,876 --> 00:02:14,244
in de Busch-serie
volgend seizoen, niet hij.
26
00:02:14,277 --> 00:02:17,214
Het leven heeft geen tekort aan jongens
zoals Kenny Linder.
27
00:02:17,247 --> 00:02:18,748
Je bent goed!
28
00:02:20,917 --> 00:02:23,887
Het gaat niet om het zijn
de sterkere man, Dom.
29
00:02:23,920 --> 00:02:26,122
Het gaat erom dat je de grootste bent.
30
00:02:54,284 --> 00:02:56,886
Ik zweer bij God, deze kerel.
31
00:03:03,960 --> 00:03:06,062
Pop, draai twee, draai twee!
32
00:03:09,866 --> 00:03:12,769
Ik heb het. Ik breng hem naar binnen.
33
00:03:16,306 --> 00:03:18,942
Shit!
34
00:03:28,586 --> 00:03:30,186
Vertel me wat je ziet, Dom.
35
00:03:35,959 --> 00:03:38,061
Daarvoor komt hij naar je toe.
36
00:03:44,934 --> 00:03:46,169
Maak je klaar aan je linkerkant.
37
00:04:51,034 --> 00:04:53,002
Drie-achtste ratel.
38
00:04:57,040 --> 00:04:59,275
Drie-achtste bestuurder.
39
00:04:59,309 --> 00:05:02,212
Verlenging van zes inch.
40
00:05:06,282 --> 00:05:07,317
Weet je het zeker?
41
00:05:19,062 --> 00:05:21,398
Onthoud wat je vader was
vertelde het je.
42
00:05:21,431 --> 00:05:23,667
Wees nauwkeurig in het leven.
43
00:05:23,701 --> 00:05:25,402
Het kan het verschil maken.
44
00:05:25,435 --> 00:05:27,203
Kijk hier eens naar.
45
00:05:28,338 --> 00:05:30,407
- Zie je hoe het nu werkt?
- Mm-hmm.
46
00:05:30,440 --> 00:05:32,342
En zie je wat er gebeurt?
47
00:05:32,375 --> 00:05:35,011
Het draait aan de schroef.
48
00:05:35,044 --> 00:05:37,414
Je hebt gelijk.
49
00:05:37,447 --> 00:05:39,149
De boiler is weer kapot.
50
00:05:39,182 --> 00:05:42,185
Het is de prijs die we betalen
voor rust en stilte.
51
00:05:43,621 --> 00:05:45,422
Kom je ons een handje helpen?
52
00:05:49,159 --> 00:05:51,961
Verwacht je iemand?
53
00:05:54,197 --> 00:05:55,699
Brian, onthoud
wat we oefenden.
54
00:06:21,559 --> 00:06:23,126
Joh, joh!
55
00:06:23,159 --> 00:06:27,230
Wij komen in vrede.
Wij komen in vrede!
56
00:06:29,767 --> 00:06:32,202
Ik ben het!
57
00:06:32,235 --> 00:06:34,404
Romeins?
Misschien herken je mij niet
58
00:06:34,437 --> 00:06:36,607
Omdat ik aan het bruinen ben
de hele week, broer.
59
00:06:39,477 --> 00:06:42,546
B, kom naar buiten, zoon.
60
00:06:50,186 --> 00:06:52,422
Wat ga je doen
met dat ding, man?
61
00:06:52,455 --> 00:06:54,625
Wat, jij probeert het hier
Olifanten doden of zoiets?
62
00:06:54,658 --> 00:06:56,359
Wij hadden eerst gebeld.
63
00:06:56,392 --> 00:06:59,395
Behalve dat je eigenlijk telefoons nodig hebt
om telefoontjes te krijgen.
64
00:06:59,429 --> 00:07:00,396
Dat weet je toch?
65
00:07:00,430 --> 00:07:02,465
- Kleine B!
- Wauw, je bent zo groot.
66
00:07:02,500 --> 00:07:04,067
- Hoi. - Wauw.
- Hoi.
67
00:07:04,100 --> 00:07:07,103
Ik weet dat je niet carpoolt.
68
00:07:07,136 --> 00:07:09,673
Dus wat is er aan de hand?
69
00:07:09,707 --> 00:07:11,274
Mayday! Mayday!
70
00:07:11,307 --> 00:07:14,377
Mijn vliegtuig wordt aangevallen
door een malafide agent!
71
00:07:16,647 --> 00:07:19,750
We worden aan boord gebracht. Ik heb
gevaarlijke lading aan boord.
72
00:07:19,783 --> 00:07:21,384
Ik heb je nodig om het team samen te stellen.
73
00:07:21,417 --> 00:07:23,487
...nog in leven. Ik zal het uitleggen...
74
00:07:25,221 --> 00:07:28,526
Het is een SOS-uitzending
uit het vliegtuig van meneer Niemand.
75
00:07:28,559 --> 00:07:30,794
Het kwam er mee door
een puinhoop van gecodeerde gegevens,
76
00:07:30,828 --> 00:07:32,496
waarvan de meeste
Ik probeer nog steeds te kraken.
77
00:07:32,530 --> 00:07:34,430
- Heeft iemand anders dit gekregen?
- Nou, dat is het punt.
78
00:07:34,464 --> 00:07:36,734
Hij heeft het alleen naar ons gestuurd.
79
00:07:36,767 --> 00:07:39,202
Waarom alleen wij?
80
00:07:47,578 --> 00:07:48,679
Hij heeft Cipher gevangen.
81
00:07:48,712 --> 00:07:50,548
Maar er was een aanval in de lucht,
82
00:07:50,581 --> 00:07:52,215
en ze werd eruit gehaald.
83
00:07:52,248 --> 00:07:55,218
Het lijkt erop dat zijn vliegtuig is neergestort
ergens hier,
84
00:07:55,251 --> 00:07:57,453
boven de noordwestelijke regio
van Montequinto.
85
00:07:57,488 --> 00:08:00,189
Als meneer Niemand het overleefde,
we moeten hem vinden.
86
00:08:00,223 --> 00:08:01,792
Maar het hele gebied is afgesloten.
87
00:08:01,825 --> 00:08:03,561
Isolationistisch, geleid door het leger.
88
00:08:03,594 --> 00:08:05,529
We zijn niet meer oproepbaar.
89
00:08:09,900 --> 00:08:11,167
Wacht, wacht.
90
00:08:11,200 --> 00:08:13,837
Dom, dit is Cipher.
91
00:08:13,871 --> 00:08:17,407
De vrouw die heeft vermoord
de moeder van uw kind.
92
00:08:20,878 --> 00:08:22,580
Dingen veranderen.
93
00:08:28,351 --> 00:08:30,888
Luister, we zijn op weg
om 8.00 uur,
94
00:08:30,921 --> 00:08:33,557
als u van gedachten verandert.
95
00:08:33,591 --> 00:08:35,291
Bedankt.
96
00:08:37,561 --> 00:08:40,363
Papa,
weet jij waar God is?
97
00:08:40,396 --> 00:08:42,600
- Waar is God?
- In je hart.
98
00:08:42,633 --> 00:08:45,168
Hij zit ook in jouw hart.
99
00:08:45,201 --> 00:08:46,737
En weet je iets?
100
00:08:46,770 --> 00:08:49,506
Ik zal altijd in je hart zijn.
101
00:08:49,540 --> 00:08:51,107
Hé, kleine man.
102
00:08:51,642 --> 00:08:53,242
Ik heb een cadeau voor je.
103
00:08:53,777 --> 00:08:56,245
Je vader heeft dit aan mij gegeven.
104
00:08:57,280 --> 00:09:00,183
En nu ga ik
geef het aan jou.
105
00:09:01,619 --> 00:09:03,754
Het is heel bijzonder.
106
00:09:03,787 --> 00:09:05,455
Zorg ervoor.
107
00:09:21,672 --> 00:09:23,473
Welterusten.
108
00:09:33,917 --> 00:09:36,419
Dit is niet wie wij zijn.
109
00:09:39,455 --> 00:09:43,192
Brian en Mia stapten uit
spel toen ze ouders werden.
110
00:09:44,628 --> 00:09:46,530
Wij zijn hen niet.
111
00:10:27,437 --> 00:10:29,740
...onder
aanval door een malafide agent!
112
00:10:29,773 --> 00:10:33,309
We worden aan boord gebracht. Ik heb
gevaarlijke lading aan boord.
113
00:10:33,342 --> 00:10:34,578
...stel het team samen.
114
00:10:34,611 --> 00:10:36,680
...nog in leven. Ik zal het uitleggen...
115
00:10:37,881 --> 00:10:40,216
...levend. Ik zal het uitleggen...
116
00:11:31,034 --> 00:11:32,803
Komend op het signaal,
twee mijl.
117
00:11:32,836 --> 00:11:35,639
Het zit diep in het gemilitariseerde
gebied van Montequinto.
118
00:11:35,672 --> 00:11:37,908
- Ik hoop dat iedereen er klaar voor is.
- Klaar?
119
00:11:37,941 --> 00:11:39,543
Jullie willen allemaal grapjes maken
over mij
120
00:11:39,576 --> 00:11:41,444
geen praktische beslissingen nemen?
121
00:11:41,478 --> 00:11:43,379
Dit is zo voorbereid als maar kan.
122
00:11:43,412 --> 00:11:45,082
We zien je allemaal, man.
123
00:11:45,115 --> 00:11:47,918
Niemand denkt dat je dat bent
iets compenseren.
124
00:11:57,360 --> 00:11:59,395
- Ik neem het punt.
- Voorzichtig.
125
00:11:59,428 --> 00:12:01,799
Wees voorzichtig als je gewond raakt.
126
00:12:14,645 --> 00:12:16,513
Op dit moment hebben we dat gedaan
127
00:12:16,547 --> 00:12:18,347
een venster van tien minuten
tussen patrouilles.
128
00:12:18,381 --> 00:12:20,083
Het signaal van meneer Niemand is dichtbij,
129
00:12:20,117 --> 00:12:22,519
maar we hebben
om snel te handelen, jongens.
130
00:12:22,553 --> 00:12:24,822
We willen niet dat onze paden elkaar kruisen
met het leger hier.
131
00:12:50,881 --> 00:12:52,916
- Het zit binnen.
- Dek ons.
132
00:13:10,200 --> 00:13:14,705
De bron van het SOS-signaal is
komt van binnenuit dit ding.
133
00:13:18,108 --> 00:13:19,710
Er wilde iemand naar binnen.
134
00:13:19,743 --> 00:13:22,746
Het vliegtuig moet zijn neergestort
voordat ze er doorheen konden snijden.
135
00:13:22,779 --> 00:13:25,682
Of het is naar beneden gestuurd
met opzet om ze tegen te houden.
136
00:13:25,716 --> 00:13:27,751
Ja, nou, hun fout
probeerde erin te snijden.
137
00:13:27,784 --> 00:13:30,654
Maar geef me even een momentje.
Ik kan binnenkomen.
138
00:13:32,956 --> 00:13:34,091
Dom.
139
00:13:34,124 --> 00:13:36,093
Er is geen ziel te bekennen.
140
00:13:36,126 --> 00:13:38,427
Geen teken van meneer Niemand.
141
00:13:38,461 --> 00:13:40,463
Ik heb het.
142
00:13:47,137 --> 00:13:48,705
Wat is dit in vredesnaam?
143
00:13:48,739 --> 00:13:51,808
Wat het ook is, meneer Niemand
wilde dat we het zouden vinden.
144
00:13:52,609 --> 00:13:53,911
Hoe werkt dat...
145
00:13:53,944 --> 00:13:55,779
Ga!
146
00:14:32,849 --> 00:14:35,953
Wat?!
Je weet niet wie ik ben?!
147
00:14:35,986 --> 00:14:37,654
Denk je dat ik bang ben?!
148
00:16:02,205 --> 00:16:04,741
Roman, waar ben je verdomme?!
149
00:16:10,347 --> 00:16:14,117
Wie compenseert er nu, Tej?!
150
00:16:37,274 --> 00:16:39,943
"Peligro minas."
Wat betekent dat?
151
00:16:39,976 --> 00:16:41,645
Tej, wat moeten we snel
om ze op te ruimen?
152
00:16:41,678 --> 00:16:42,946
Vertel het me alsjeblieft niet
je denkt
153
00:16:42,979 --> 00:16:44,314
- wat ik denk dat je denkt.
- Waarom?
154
00:16:44,347 --> 00:16:45,949
Wat betekent "peligro minas"?
155
00:16:45,982 --> 00:16:48,251
- Tej, hoe snel?
- Ik weet het niet, man.
156
00:16:48,285 --> 00:16:49,653
Iemand antwoord mij!
157
00:16:49,686 --> 00:16:51,088
Wat betekent "peligro minas"?
158
00:16:51,121 --> 00:16:52,322
"Peligro minas" betekent
159
00:16:52,355 --> 00:16:54,691
- "gevaar, landmijnen"!
- Wat?!
160
00:16:57,260 --> 00:16:58,962
Hoe snel, Tej?
161
00:16:58,995 --> 00:17:00,697
Uitgaande van een ontploffingsradius van 50 voet
162
00:17:00,730 --> 00:17:03,800
en een trigger van een halve seconde
vertraging, ik zou zeggen ongeveer 80.
163
00:17:03,834 --> 00:17:04,634
Ik kan het niet!
164
00:17:04,668 --> 00:17:06,970
Mijn snelheidsmeter
gaat maar tot 70.
165
00:17:07,003 --> 00:17:09,272
- Wat moet ik doen?!
- Je zet je voet op die vloer,
166
00:17:09,306 --> 00:17:10,273
en jij bidt!
167
00:17:56,319 --> 00:17:59,956
Ga naar die palmplantage,
en dan zijn we duidelijk.
168
00:18:40,063 --> 00:18:41,164
Wauw!
169
00:18:52,375 --> 00:18:54,244
Wauw!
170
00:18:57,147 --> 00:18:58,315
Romein, alles goed?
171
00:19:02,118 --> 00:19:04,955
Mijn kont is en fuego!
172
00:19:14,264 --> 00:19:15,999
Tej! Wachten! Landmijn!
173
00:20:30,874 --> 00:20:33,243
Hoe in hemelsnaam
ben je niet dood?
174
00:20:43,487 --> 00:20:45,955
Wacht, oké, denk ik
Ik heb een andere uitweg voor ons gevonden.
175
00:20:45,989 --> 00:20:48,592
Twee mijl naar wat eruit ziet
een brug over de grens.
176
00:20:48,626 --> 00:20:51,928
Goed. Hoe eerder we er zijn
hier weg, hoe beter.
177
00:20:54,898 --> 00:20:56,366
Letty, aan de rechterkant.
178
00:21:33,704 --> 00:21:36,272
Het apparaat.
179
00:21:57,293 --> 00:21:58,361
Stap in.
180
00:22:18,214 --> 00:22:21,485
Dat was Jakob daarginds,
was het niet?
181
00:22:52,015 --> 00:22:54,350
Controleer altijd uw spiegels,
teven!
182
00:22:55,351 --> 00:22:56,152
Oh, nee.
183
00:22:56,186 --> 00:22:57,688
Moeten we rijden?
daar overheen?
184
00:22:57,721 --> 00:23:00,356
Nou, zei ik
het leek wel een brug.
185
00:23:12,803 --> 00:23:16,105
O, mijn God!
186
00:23:35,325 --> 00:23:37,126
Het leger geeft niet op.
187
00:23:37,160 --> 00:23:38,596
We moeten voorbij de grens komen.
188
00:24:35,719 --> 00:24:37,186
Waar is de brug?
189
00:24:41,457 --> 00:24:43,393
Nee. Nee, nee.
190
00:24:43,426 --> 00:24:44,662
Dom.
191
00:25:19,830 --> 00:25:22,165
Nou, dat was nieuw.
192
00:25:41,317 --> 00:25:43,487
Kijk, we zijn vrij.
193
00:25:44,588 --> 00:25:46,255
Maar dit ding is een puinhoop.
194
00:25:46,289 --> 00:25:48,358
De krantenkoppen daar?
195
00:25:48,391 --> 00:25:51,629
Geheim spionagevliegtuig stort neer
in een vijandig land?
196
00:25:51,662 --> 00:25:55,431
Gevolgd door een soort van
geheime operaties vuurgevecht?
197
00:25:55,465 --> 00:25:58,201
Ik breng je waar je nodig hebt...
198
00:25:58,234 --> 00:26:00,436
en dan heb ik het nodig
zich terugtrekken.
199
00:26:05,676 --> 00:26:07,478
Ik waardeer de gunst.
200
00:26:10,881 --> 00:26:13,550
Ik moet stoppen met doen
zoveel gunsten.
201
00:26:16,252 --> 00:26:18,889
Wat zijn we aan het doen, Ramsey?
202
00:26:18,922 --> 00:26:20,289
Zo van: waar gaan we heen?
203
00:26:20,323 --> 00:26:23,226
Ik heb de gegevens kunnen ontsleutelen
204
00:26:23,259 --> 00:26:24,795
dat kwam door
met Mr. Nobody's SOS,
205
00:26:24,828 --> 00:26:28,732
en ik vond GPS-coördinaten,
zeker met opzet opgenomen.
206
00:26:30,834 --> 00:26:33,369
Wist je van Jakob?
207
00:26:34,270 --> 00:26:36,907
Vraag: Wie is Jakob?
208
00:26:36,940 --> 00:26:39,810
Jakob is...
209
00:26:39,843 --> 00:26:41,612
of was Dom's broer.
210
00:26:44,782 --> 00:26:46,817
Oh, mijn-mijn slecht.
211
00:26:46,850 --> 00:26:49,787
Het spijt me. Ik ben alleen maar aan het verwerken.
212
00:26:49,820 --> 00:26:51,922
Broer?
213
00:26:51,955 --> 00:26:53,691
Heb je een broer?
214
00:26:53,724 --> 00:26:57,427
Wie is dat toevallig ook
een soort superspion
215
00:26:57,460 --> 00:26:59,697
met zijn eigen privéleger,
216
00:26:59,730 --> 00:27:02,398
die letterlijk rijdt
een vleermuis uit de hel,
217
00:27:02,432 --> 00:27:04,735
die een luchtsprong vooraf had gepland
218
00:27:04,768 --> 00:27:07,236
en landde op de bodem
van een vliegtuig?
219
00:27:07,270 --> 00:27:09,305
Wie doet dat?
220
00:27:09,338 --> 00:27:12,743
Wie doet dat? Een Toretto.
221
00:27:13,744 --> 00:27:17,380
Dat is mijn vader! Dat is mijn vader!
222
00:27:17,413 --> 00:27:19,650
Hij is weg! Hij is weg!
223
00:27:19,683 --> 00:27:21,417
We moeten hem daar weghalen.
224
00:27:21,451 --> 00:27:23,787
We moeten hem daar weghalen!
Dat is mijn vader!
225
00:27:25,889 --> 00:27:28,992
Dat is mijn vader! Dat is mijn vader!
226
00:27:29,026 --> 00:27:30,761
Dat is mijn vader!
227
00:27:30,794 --> 00:27:33,262
Haal hem daar weg!
228
00:27:33,296 --> 00:27:34,765
Dat is mijn vader!
229
00:27:40,369 --> 00:27:44,340
Er zijn een paar releases
formulieren die we moeten ondertekenen.
230
00:27:44,373 --> 00:27:46,577
Weinig ontruimingen.
231
00:27:49,780 --> 00:27:53,349
Al het andere is daar beneden
om de hoek.
232
00:28:18,575 --> 00:28:20,343
Hoi.
233
00:28:20,376 --> 00:28:23,412
Dat hoort niemand te zijn
hier in de buurt.
234
00:28:23,446 --> 00:28:25,916
Ben jij Toretto's andere zoon?
235
00:28:25,949 --> 00:28:27,918
Jij bent de nutteloze, toch?
236
00:28:33,924 --> 00:28:35,793
Wat is dat?
237
00:28:35,826 --> 00:28:39,062
Ga hier weg. Gaan.
238
00:28:39,096 --> 00:28:41,430
Een man kan dus niet betalen
zijn laatste eer?
239
00:28:41,464 --> 00:28:42,933
Is dat wat?
240
00:28:42,966 --> 00:28:44,034
Nee.
241
00:28:44,067 --> 00:28:45,468
Nee, jij niet.
242
00:28:45,502 --> 00:28:46,837
Jij bent degene die hem heeft vermoord.
243
00:28:46,870 --> 00:28:48,639
Nee, racen heeft hem gedood.
244
00:28:48,672 --> 00:28:50,607
Kijk, hij wist dat ik dat zou doen
stop hem tegen de muur.
245
00:28:50,641 --> 00:28:51,708
Dat wist hij.
246
00:28:51,742 --> 00:28:53,544
Nu weet ik niet of
hij liet de uitrusting vallen. Ik weet het niet.
247
00:28:53,577 --> 00:28:55,746
Ik zweer... Ik zweer bij God,
248
00:28:55,779 --> 00:28:57,981
- als je hier niet wegkomt...
- Wat? Wat?
249
00:28:58,015 --> 00:28:59,483
Ga Buddy zoeken.
250
00:28:59,516 --> 00:29:01,350
Nu!
251
00:29:05,856 --> 00:29:09,626
Oké, nou,
nu hebben we de gouden jongen.
252
00:29:12,996 --> 00:29:14,731
Vertrekken.
253
00:29:15,566 --> 00:29:17,400
Ben jij hier ook om te dreigen?
254
00:29:17,433 --> 00:29:20,369
‘Verlaten’ is een eenvoudig woord.
255
00:29:21,038 --> 00:29:22,573
Wat is er?
met jullie Toretto's
256
00:29:22,606 --> 00:29:24,775
waar jullie allemaal de helden zijn
in je eigen verhalen?
257
00:29:24,808 --> 00:29:27,578
Kijk, ik ga
vertel je een geheim.
258
00:29:27,611 --> 00:29:30,914
Jij, je vader, ik...
we zitten allemaal vast,
259
00:29:30,948 --> 00:29:34,450
rond en rond gaan
in dezelfde stomme cirkel.
260
00:29:34,484 --> 00:29:36,687
En we komen er nooit meer uit.
261
00:29:38,488 --> 00:29:40,891
Je bent niet de helft van de man
mijn vader was.
262
00:29:42,192 --> 00:29:44,862
- Ik leef tenminste, klootzak.
- Wat zei je?
263
00:29:44,895 --> 00:29:46,797
Ga van mij af!
264
00:29:46,830 --> 00:29:48,131
Dom! Dom!
265
00:29:48,165 --> 00:29:50,433
Dom!
266
00:29:50,466 --> 00:29:52,401
Dom, nee! Dom!
267
00:29:52,435 --> 00:29:53,971
Nee, mens!
268
00:30:11,121 --> 00:30:12,956
Hier.
269
00:30:36,914 --> 00:30:38,649
Jakob.
270
00:30:38,682 --> 00:30:40,717
Ik kan dat gewoon niet geloven
magneettruc werkte echt.
271
00:30:40,751 --> 00:30:43,654
Het zag er zo verdomd cool uit.
Kijk hier eens naar.
272
00:30:43,687 --> 00:30:45,122
Ik heb dit uit de cockpitfeed gehaald.
273
00:30:45,155 --> 00:30:47,190
Oh, ik hou ervan om rijk te zijn.
274
00:30:47,224 --> 00:30:49,458
Het was slordig. Hij had mij bijna.
275
00:30:49,493 --> 00:30:52,629
- Zei ze iets?
- Nee. Nada.
276
00:30:52,663 --> 00:30:55,532
Weet je, ik kijk naar haar
en ik voel me opgelicht.
277
00:30:55,565 --> 00:30:58,168
En soort van ingeschakeld
tegelijkertijd.
278
00:30:58,201 --> 00:31:00,203
Is dat raar?
279
00:31:03,106 --> 00:31:04,841
Mooie operatie.
280
00:31:04,875 --> 00:31:07,611
Je hebt me afgepakt
Het vliegtuig van meneer Niemand in de lucht
281
00:31:07,644 --> 00:31:09,846
zonder krasje,
en jij hebt hem neergehaald.
282
00:31:10,847 --> 00:31:12,516
Geld goed besteed.
283
00:31:13,583 --> 00:31:16,820
- Weet je wie ik ben?
- Ik weet wie je bent.
284
00:31:16,853 --> 00:31:17,955
Zul jij?
285
00:31:20,257 --> 00:31:23,459
East L.A. is al moeilijk genoeg
plek om op te groeien.
286
00:31:25,028 --> 00:31:29,800
Maar het was de schaduw van je broer
waardoor je dit bent geworden.
287
00:31:29,833 --> 00:31:30,867
Is het niet?
288
00:31:33,303 --> 00:31:38,041
Dus je hele leven heb je geduwd
jezelf om sneller te zijn dan Dom.
289
00:31:38,075 --> 00:31:40,010
Slimmer dan Dom.
290
00:31:41,078 --> 00:31:43,613
Sterker dan Dom.
291
00:31:44,881 --> 00:31:50,620
Vertel me eens, haat je hem genoeg?
dat het je 's nachts wakker houdt?
292
00:31:52,155 --> 00:31:53,991
Nog steeds?
293
00:31:56,259 --> 00:31:58,762
Al die jaren later?
294
00:32:02,232 --> 00:32:03,834
Ik had je gewoon moeten inhuren
295
00:32:03,867 --> 00:32:06,670
in plaats van je te dwingen
broer een paar jaar geleden.
296
00:32:06,703 --> 00:32:08,205
Ik werk niet
voor de competitie.
297
00:32:08,238 --> 00:32:09,806
Dat is schattig.
298
00:32:09,840 --> 00:32:11,308
Jij denkt
jij bent de concurrentie.
299
00:32:11,341 --> 00:32:13,844
Zegt de vrouw in de doos.
300
00:32:17,047 --> 00:32:18,315
Kom je bekend voor?
301
00:32:18,348 --> 00:32:19,950
De andere helft is verborgen
302
00:32:19,983 --> 00:32:23,153
in een van de agentschappen
duizenden kluizen.
303
00:32:23,186 --> 00:32:25,856
Ik wil dat je erachter komt
welke.
304
00:32:25,889 --> 00:32:29,626
We hebben hier de hoofdaandrijving beveiligd
uit het vliegtuig van meneer Niemand.
305
00:32:29,659 --> 00:32:31,261
De rest van de hardware
is een beetje gedateerd.
306
00:32:31,294 --> 00:32:33,163
Pre-internet.
307
00:32:33,196 --> 00:32:34,631
Om er zeker van te zijn dat je niet gaat
308
00:32:34,664 --> 00:32:36,867
iets hacken
wij willen niet dat je dat doet.
309
00:32:38,635 --> 00:32:41,605
Zeg dat je krijgt wat je zoekt.
310
00:32:41,638 --> 00:32:43,673
Een wapen dat zo gevaarlijk is
het zou niet moeten bestaan
311
00:32:43,707 --> 00:32:44,741
nog een halve eeuw.
312
00:32:44,775 --> 00:32:46,109
Wat zou je ermee doen?
313
00:32:46,143 --> 00:32:48,278
Een mondiale aanval lanceren?
314
00:32:48,311 --> 00:32:50,680
Verkopen aan de hoogste bieder?
315
00:32:50,714 --> 00:32:53,917
Of misschien zie je jezelf wel
316
00:32:53,950 --> 00:32:56,753
als een noodzakelijke schok
naar het systeem.
317
00:32:56,787 --> 00:32:59,823
Ik wed dat alles wat je ooit wilde
was een knuffel.
318
00:32:59,856 --> 00:33:02,959
Je hebt mijn psychologische evaluatie gelezen.
Goed voor jou.
319
00:33:02,993 --> 00:33:06,329
Ik heb je tweede klas gelezen
rapportkaart.
320
00:33:06,363 --> 00:33:08,732
Dat is wat ik doe.
321
00:33:17,340 --> 00:33:20,644
Je kin... het is onderscheidend.
322
00:33:21,978 --> 00:33:24,948
Ik weet dat de Toretto's dat hebben gedaan
behoorlijk gemengde bloedlijnen,
323
00:33:24,981 --> 00:33:28,185
maar ik heb het nooit ontdekt
een Noordse soort.
324
00:33:37,227 --> 00:33:41,698
Het vinden van de twee helften van
Project Ram is het makkelijke gedeelte.
325
00:33:41,731 --> 00:33:43,767
Voeg je broer Dom toe
naar de mix?
326
00:33:43,800 --> 00:33:46,136
Je hebt geen kans.
327
00:33:47,137 --> 00:33:49,606
Plannen zijn in beweging.
328
00:33:53,143 --> 00:33:55,112
Qasar Khan.
329
00:33:56,947 --> 00:33:57,981
Wat?
330
00:33:58,782 --> 00:34:00,750
Het kleine broertje van Genghis Khan.
331
00:34:04,287 --> 00:34:05,989
Niemand heeft ook van hem gehoord.
332
00:34:31,314 --> 00:34:33,450
Over off-grid gesproken.
333
00:34:33,484 --> 00:34:35,852
Ik denk niet dat ze roosters hadden
334
00:34:35,886 --> 00:34:37,821
toen deze plek werd gebouwd.
335
00:34:38,889 --> 00:34:40,857
Als er een Ninja Turtle op mij afkomt,
336
00:34:40,891 --> 00:34:42,859
zeg het je nu meteen, ik ben weg.
337
00:34:42,893 --> 00:34:45,762
Deze plek was absoluut niet aanwezig
gesanctioneerd door het agentschap.
338
00:34:45,795 --> 00:34:48,999
Dit was zeker het geval
De geheime schuilplaats van meneer Niemand.
339
00:34:57,073 --> 00:34:58,742
Wat nu, Dom?
340
00:35:00,511 --> 00:35:02,913
Wie Jakob ook is geworden...
341
00:35:05,081 --> 00:35:07,217
en wat hij ook van plan is...
342
00:35:11,755 --> 00:35:14,191
...het is aan mij.
343
00:35:14,224 --> 00:35:15,258
En ik alleen.
344
00:35:15,292 --> 00:35:16,793
Nee.
345
00:35:16,826 --> 00:35:21,064
Wat jou ook aangaat, het ligt aan ons.
346
00:35:21,097 --> 00:35:22,899
Laten we aan het werk gaan.
347
00:35:39,182 --> 00:35:43,286
Jullie hebben er ooit over nagedacht hoe
veel wilde missies die we hebben uitgevoerd?
348
00:35:43,320 --> 00:35:45,422
Hoe we op de een of andere manier...
349
00:35:45,455 --> 00:35:47,824
- altijd overleven?
- Ja.
350
00:35:47,857 --> 00:35:50,093
- Tot nu toe gaat het goed, denk ik.
- Het is gewoon geluk.
351
00:35:50,126 --> 00:35:52,262
Nee, nee, nee, zie je,
jullie luisteren niet.
352
00:35:52,295 --> 00:35:54,364
Denk hier eens over na.
353
00:35:54,397 --> 00:35:57,300
Dat zijn we nu geweest
op krankzinnige missies
354
00:35:57,334 --> 00:36:01,371
over de hele wereld,
doen wat de meesten zouden zeggen is
355
00:36:01,404 --> 00:36:02,973
verdomd bijna onmogelijk.
356
00:36:03,006 --> 00:36:05,875
En ik heb geen enkel litteken
daarvoor laten zien?
357
00:36:05,909 --> 00:36:08,178
Ik bedoel, kijk naar mijn jas.
358
00:36:09,279 --> 00:36:13,817
Dat zijn kogelgaten van
14 kerels die mijn hoofd proberen te pakken
359
00:36:13,850 --> 00:36:15,151
zijn schouders schoon.
360
00:36:15,185 --> 00:36:18,255
We zijn eruit gegaan
auto's, treinen, tanks.
361
00:36:18,288 --> 00:36:20,390
Ik ga niet eens
noem de onderzeeër.
362
00:36:20,423 --> 00:36:23,393
En toch zijn we er nog.
363
00:36:23,426 --> 00:36:24,861
Precies.
364
00:36:24,894 --> 00:36:26,396
Ramsey, wat er gebeurt
als je een theorie test
365
00:36:26,429 --> 00:36:29,866
alleen maar opnieuw en opnieuw
tot hetzelfde resultaat komen?
366
00:36:29,899 --> 00:36:31,134
Een hypothese wordt een feit.
367
00:36:31,167 --> 00:36:32,869
Maar dat ben je eigenlijk niet
suggereert dat...
368
00:36:32,902 --> 00:36:34,871
Ik weet het niet,
maar wanneer het onwaarschijnlijke gebeurt
369
00:36:34,904 --> 00:36:38,008
opnieuw en opnieuw,
dat is meer dan geluk.
370
00:36:38,908 --> 00:36:40,910
Misschien zijn wij niet zo normaal.
371
00:36:40,944 --> 00:36:42,879
Dat is wat ik zeg.
372
00:36:42,912 --> 00:36:44,447
Wij zijn niet normaal.
373
00:36:44,482 --> 00:36:47,083
Oké, eh...
374
00:36:47,117 --> 00:36:48,952
even ter verduidelijking,
375
00:36:48,985 --> 00:36:51,888
Stellen jullie twee misschien voor
dat we zijn wat,
376
00:36:51,921 --> 00:36:53,823
onoverwinnelijk?
377
00:36:54,457 --> 00:36:57,093
- Misschien.
- Misschien.
378
00:36:59,329 --> 00:37:01,197
Of misschien...
379
00:37:01,231 --> 00:37:02,566
je bent gewoon een domkop.
380
00:37:06,403 --> 00:37:10,307
Neem je stomme jasje
met jou, kerel.
381
00:37:17,581 --> 00:37:19,983
Behoorlijk indrukwekkend rijden
daarbuiten.
382
00:37:21,084 --> 00:37:23,253
Je mist het oude leven.
383
00:37:25,422 --> 00:37:26,423
Zul jij?
384
00:37:29,159 --> 00:37:30,293
Elke dag.
385
00:37:32,162 --> 00:37:33,830
Jongens.
386
00:37:34,598 --> 00:37:37,367
We hebben wat gezelschap.
387
00:37:37,400 --> 00:37:40,036
Denk dat je deze persoon kent.
388
00:37:41,104 --> 00:37:44,608
- Het is zo goed je te zien.
- Ik heb je gemist.
389
00:37:44,642 --> 00:37:46,544
Bedankt.
390
00:37:46,577 --> 00:37:48,378
Natuurlijk.
391
00:37:51,582 --> 00:37:53,983
Je had het mij moeten vertellen.
392
00:37:55,653 --> 00:37:57,387
Ze verdiende het om het te weten.
393
00:37:58,388 --> 00:38:01,424
Jakob is ook mijn broer.
Ik moet hier zijn.
394
00:38:01,458 --> 00:38:05,862
Je raakt hier betrokken, je zet
alles wat je in gevaar hebt.
395
00:38:07,397 --> 00:38:10,066
Jouw kinderen en de hele wereld
die jij hebt gebouwd.
396
00:38:10,701 --> 00:38:13,002
We riskeren allemaal iets.
397
00:38:14,471 --> 00:38:16,973
Dom, luister naar mij.
398
00:38:17,006 --> 00:38:21,244
Mijn kinderen en die van jou wel
in de veiligst mogelijke handen.
399
00:38:21,277 --> 00:38:22,345
Met Brian.
400
00:38:23,714 --> 00:38:26,116
Onze wereld is gegroeid, Dom.
401
00:38:27,283 --> 00:38:29,185
Ik heb deze.
402
00:38:36,126 --> 00:38:38,128
De firewall op dit oude ding
403
00:38:38,161 --> 00:38:39,329
is eigenlijk best goed.
404
00:38:39,362 --> 00:38:42,332
Maar weet je, poortscan,
UDP-bericht kijkje,
405
00:38:42,365 --> 00:38:44,300
pop naar root shell, en...
406
00:38:46,169 --> 00:38:48,572
...zeg hallo tegen Project Ram.
407
00:38:48,606 --> 00:38:50,073
Wat is het?
408
00:38:50,106 --> 00:38:51,709
Het is waar we vandaan komen
Het vliegtuig van meneer Niemand.
409
00:38:51,742 --> 00:38:54,077
Of in ieder geval een deel ervan.
410
00:38:54,110 --> 00:38:56,045
Ram is ontworpen
overschrijven en assimileren
411
00:38:56,079 --> 00:38:57,715
alles wat op code draait.
412
00:38:57,748 --> 00:38:59,315
Elke computer, waar dan ook.
413
00:38:59,349 --> 00:39:01,451
Als het op nullen werkt
en degenen, het is kwetsbaar.
414
00:39:01,485 --> 00:39:04,622
Als je Ram neemt
en upload het naar een satelliet,
415
00:39:04,655 --> 00:39:07,023
het zal zich verspreiden als een virus.
416
00:39:07,056 --> 00:39:09,292
Dan zal het een kwestie van tijd zijn
voordat iemand controle kan uitoefenen
417
00:39:09,325 --> 00:39:12,228
welk wapensysteem dan ook...
traditioneel, nucleair,
418
00:39:12,262 --> 00:39:13,631
dingen die we nog niet eens gezien hebben...
419
00:39:13,664 --> 00:39:16,232
en wijs het gewoon aan
waar ze maar willen.
420
00:39:16,266 --> 00:39:21,739
Jakob herstart de wereldorde
binnen enkele minuten.
421
00:39:21,772 --> 00:39:24,608
Ares is de god van de oorlog, toch?
422
00:39:24,642 --> 00:39:26,610
Als Jakob dit in handen krijgt,
423
00:39:26,644 --> 00:39:29,747
hij zal de god zijn
van verdomd dichtbij alles.
424
00:39:29,780 --> 00:39:31,715
Omdat het zo gevaarlijk was,
425
00:39:31,749 --> 00:39:33,216
het Ram-prototype
werd teruggevonden
426
00:39:33,249 --> 00:39:35,285
en in twee helften verdeeld
door meneer Niemand.
427
00:39:35,318 --> 00:39:38,988
Die zijn allebei waardeloos
zonder de activeringssleutel.
428
00:39:39,022 --> 00:39:41,224
Jakob heeft nu een van de stukken.
429
00:39:41,257 --> 00:39:43,393
Hij zal er achteraan gaan
de andere helft volgt.
430
00:39:43,426 --> 00:39:47,063
Wat de sleutel betreft, het is...
het is verdwenen.
431
00:39:47,096 --> 00:39:48,198
Dus wij vinden het.
432
00:39:48,231 --> 00:39:50,033
Als we Jakob voor zijn,
433
00:39:50,066 --> 00:39:51,367
we zullen uit elkaar moeten gaan.
434
00:39:51,401 --> 00:39:53,504
Romeins, Tej,
Ik ken een paar jongens
435
00:39:53,537 --> 00:39:56,540
opererend vanuit Duitsland
kan ons alles geven wat we nodig hebben.
436
00:39:56,574 --> 00:39:58,074
Ik ben ermee bezig.
437
00:39:58,107 --> 00:39:59,409
Wacht, er is nog één ding.
438
00:39:59,442 --> 00:40:01,010
De uitzending van meneer Niemand
439
00:40:01,044 --> 00:40:03,213
had één naam
verbonden met de sleutel.
440
00:40:03,246 --> 00:40:07,016
Jullie zullen willen
om je hiervoor schrap te zetten.
441
00:40:12,388 --> 00:40:14,492
Echt niet.
442
00:40:14,525 --> 00:40:16,192
Dat is precies wat ik zei.
443
00:40:16,226 --> 00:40:18,762
Dus je zegt
Han's dood houdt verband
444
00:40:18,796 --> 00:40:20,163
aan dit alles?
445
00:40:20,196 --> 00:40:22,265
Hij moet hebben
er iets mee te maken.
446
00:40:22,298 --> 00:40:23,601
Ik zal het onderzoeken.
447
00:40:23,634 --> 00:40:25,168
Tej, kun je mij sturen
448
00:40:25,201 --> 00:40:27,437
- alle bestanden die je over Han hebt?
- Ja.
449
00:40:27,470 --> 00:40:29,607
Ik ga met je mee.
450
00:40:29,640 --> 00:40:31,040
Letty.
451
00:40:33,644 --> 00:40:36,012
Ik kreeg dit op de dag dat Han stierf.
452
00:40:36,747 --> 00:40:38,448
Mexico.
453
00:40:38,482 --> 00:40:39,817
Controleer het poststempel.
454
00:40:39,850 --> 00:40:44,354
Wat hij ook van plan was,
het eindigde hier.
455
00:40:44,387 --> 00:40:45,656
Tokio.
456
00:40:45,689 --> 00:40:48,726
Wat ga je doen
over Jakob?
457
00:40:48,759 --> 00:40:51,427
Ik ga hem vinden.
458
00:40:53,664 --> 00:40:55,164
Hoe?
459
00:40:55,799 --> 00:40:57,467
Een oude vriend.
460
00:41:24,862 --> 00:41:26,630
Yo, wat denk je ervan?
461
00:41:26,664 --> 00:41:29,833
¿Is een illusie of werkelijkheid?
462
00:41:29,867 --> 00:41:32,135
Het maakt niet uit.
463
00:41:32,168 --> 00:41:33,469
Het gaat allemaal om
hoe jij ervoor kiest om het te zien.
464
00:41:33,504 --> 00:41:36,306
Shit. Ik zei toch dat ik gelijk had.
465
00:41:37,206 --> 00:41:39,309
- Ik ben Leeuw.
- Santos.
466
00:41:39,342 --> 00:41:41,444
Dom. Waar hebben jullie zin in?
467
00:41:41,478 --> 00:41:43,313
Bruin rijden.
468
00:41:53,891 --> 00:41:56,292
Zie je dat?
469
00:41:56,326 --> 00:41:58,161
Haarscheurtje in de brandstofleiding.
470
00:41:58,194 --> 00:42:00,196
Er komt lucht binnen,
je hebt een magere toestand.
471
00:42:00,229 --> 00:42:02,365
Magere toestand?
472
00:42:49,312 --> 00:42:51,782
Ja! Ja Jakob!
473
00:42:51,815 --> 00:42:54,384
Dat is waar ik het over heb!
474
00:42:58,656 --> 00:43:00,289
Wie wil de volgende?
475
00:43:00,323 --> 00:43:01,959
Ik zei, wie wil de volgende?!
476
00:43:01,992 --> 00:43:03,560
Ik kreeg de volgende.
477
00:43:05,963 --> 00:43:08,164
Dom.
478
00:43:08,832 --> 00:43:10,567
Wanneer ben je eruit gekomen, man?
479
00:43:10,601 --> 00:43:12,670
Ik zei dat ik de volgende was.
480
00:43:14,505 --> 00:43:15,539
Kom op, Dom.
481
00:43:16,807 --> 00:43:19,677
Je wilt niet met mij racen
in Buddy's oude Charger.
482
00:43:19,710 --> 00:43:21,779
Auto maakt niet de bestuurder.
483
00:43:28,852 --> 00:43:30,954
Hier is hoe dit gaat.
484
00:43:30,988 --> 00:43:32,990
Jij wint...
485
00:43:33,023 --> 00:43:35,759
je kunt weer naar huis komen.
486
00:43:35,793 --> 00:43:37,828
Je verliest...
487
00:43:37,861 --> 00:43:40,631
jij blijft rijden,
je stopt niet,
488
00:43:40,664 --> 00:43:43,500
je komt nooit meer terug.
489
00:43:43,534 --> 00:43:45,903
Ooit.
490
00:43:45,936 --> 00:43:47,303
Wat bedoel je, Dom?
491
00:43:47,336 --> 00:43:49,272
Ik weet wat je deed.
492
00:43:50,741 --> 00:43:54,912
De dag dat we hem verloren, heeft papa bewaard
over een miskraam gesproken.
493
00:43:54,945 --> 00:43:56,547
Herinneren?
494
00:43:57,581 --> 00:44:00,349
Jij was de laatste
onder zijn motorkap die dag.
495
00:44:02,019 --> 00:44:04,722
Een minuut later was hij verdwenen.
496
00:44:04,755 --> 00:44:08,357
Vertel me waarom je papa hebt vermoord.
497
00:44:15,331 --> 00:44:17,400
Laten we nu gaan racen.
498
00:44:22,506 --> 00:44:23,907
Gewapende overval in Echo Park.
499
00:44:23,941 --> 00:44:26,777
- Fourth Street Bridge is geopend.
- Duidelijk, duidelijk, duidelijk!
500
00:44:46,395 --> 00:44:48,866
Klaar?
501
00:44:48,899 --> 00:44:50,299
Set.
502
00:44:51,400 --> 00:44:53,537
Gaan.
503
00:46:17,821 --> 00:46:18,922
Te snel.
504
00:46:27,030 --> 00:46:28,765
Nee!
505
00:47:14,945 --> 00:47:17,514
...en het verslaan van de korte stop.
506
00:47:17,547 --> 00:47:20,584
Line drive over het hoofd van Gonzalez
507
00:47:20,617 --> 00:47:22,819
op het veld voor een honkslag.
508
00:47:24,821 --> 00:47:25,656
Volgende...
509
00:47:28,825 --> 00:47:31,028
Plaats ziet er nog steeds hetzelfde uit.
510
00:47:32,729 --> 00:47:35,065
Net zoals je vader het heeft achtergelaten.
511
00:47:35,098 --> 00:47:37,801
Ik zoek Jakob.
512
00:47:40,904 --> 00:47:42,873
Ik kan je niet helpen.
513
00:47:42,906 --> 00:47:47,778
Ik weet dat je Jakob hebt opgenomen
nadat mijn vader stierf.
514
00:47:47,811 --> 00:47:50,914
Het ergste
wat je kunt doen met een Toretto
515
00:47:50,948 --> 00:47:52,983
is hun familie wegnemen.
516
00:47:54,618 --> 00:47:57,154
Dat is wat je met Jakob hebt gedaan.
517
00:47:57,187 --> 00:48:01,992
Je hebt mensen die van je houden,
reken op je, zorg voor je.
518
00:48:02,025 --> 00:48:03,961
Hij heeft niemand.
519
00:48:03,994 --> 00:48:05,829
Je staat hem in de weg,
dit gaat niet eindigen
520
00:48:05,862 --> 00:48:07,731
tot een van jullie
zitten in de grond.
521
00:48:07,764 --> 00:48:10,600
Ik weet dat je dat deed
het beste wat je kon, vriend.
522
00:48:11,835 --> 00:48:15,739
Maar we weten allebei dat hij op komst is
om veel pijn te veroorzaken.
523
00:48:27,617 --> 00:48:30,654
Ik heb mijn best gedaan
om voor Jakob te zorgen.
524
00:48:32,122 --> 00:48:34,624
Maar ik ben geen Jack Toretto.
525
00:48:51,641 --> 00:48:54,711
Je moet vrede sluiten
met het verleden als je...
526
00:48:56,646 --> 00:48:58,882
...als je hoop wilt
voor de toekomst.
527
00:49:06,223 --> 00:49:08,558
Hij is in Londen.
528
00:49:08,592 --> 00:49:10,794
Dat is alles wat ik weet.
529
00:49:21,238 --> 00:49:23,073
Dom.
530
00:49:26,209 --> 00:49:28,712
Ik hoop dat je je rust vindt.
531
00:49:31,381 --> 00:49:34,818
De kans op vrede stierf
die dag op de baan.
532
00:49:59,042 --> 00:50:00,710
Arigato.
533
00:50:03,146 --> 00:50:05,148
Deze plek is een doodlopende weg.
534
00:50:05,182 --> 00:50:08,618
Denk je dat Jakob dat zou kunnen zijn?
op de Han-verbinding?
535
00:50:09,653 --> 00:50:12,856
Als hij alle informatie heeft
wij waarschijnlijk wel.
536
00:50:16,226 --> 00:50:18,128
Ik heb Dom nooit verteld...
537
00:50:19,796 --> 00:50:22,999
Ik bleef contact met hem houden
een tijdje na wat er is gebeurd.
538
00:50:24,034 --> 00:50:27,237
Hij was bij Buddy
ongeveer een jaar, en dan...
539
00:50:27,270 --> 00:50:29,739
hij was meegegaan
een bericht om niet te volgen.
540
00:50:30,841 --> 00:50:32,843
Maar nadat hij verdween,
Ik was zo wanhopig om hem te vinden
541
00:50:32,876 --> 00:50:35,846
dat ik zou hebben...
alles zou hebben gedaan.
542
00:50:35,879 --> 00:50:37,848
Ik heb zelfs ingebroken
een politiearchief,
543
00:50:37,881 --> 00:50:39,249
maar ik heb niets gevonden.
544
00:50:39,282 --> 00:50:40,984
Jij wat?
545
00:50:41,017 --> 00:50:42,652
Je was net 16.
546
00:50:43,753 --> 00:50:45,755
Ik deed wat ik moest doen.
547
00:50:46,890 --> 00:50:48,758
Ja.
548
00:50:51,161 --> 00:50:53,196
Hoe zit het met jou?
549
00:50:53,230 --> 00:50:54,965
Hoe is het met je?
550
00:50:54,998 --> 00:50:57,033
Het is een verandering van tempo, hè?
551
00:50:58,902 --> 00:51:01,104
Net zoals ik het me herinnerde...
552
00:51:03,073 --> 00:51:05,041
...wie ik was,
553
00:51:05,075 --> 00:51:07,144
alles veranderde.
554
00:51:08,211 --> 00:51:10,046
Het vertraagde.
555
00:51:10,914 --> 00:51:13,183
Er is vrede voor mij
in de chaos.
556
00:51:13,216 --> 00:51:17,154
Het is alsof ik... ik onder ogen moet zien
de wereld frontaal of zoiets
557
00:51:17,187 --> 00:51:18,822
levend te voelen.
558
00:51:19,490 --> 00:51:22,159
Kleine Brian zien
559
00:51:22,192 --> 00:51:25,829
verstopt in een gat omdat
we hadden onverwacht gezelschap...
560
00:51:27,230 --> 00:51:29,032
...dat raakte mij.
561
00:51:30,333 --> 00:51:33,003
Wij verstopten ons nooit.
562
00:51:34,337 --> 00:51:38,141
Hé, Dom is mijn broer, maar jij
zal altijd mijn zus zijn.
563
00:51:38,942 --> 00:51:42,179
Grappig hoe we allemaal geheimen hebben.
564
00:51:48,151 --> 00:51:50,120
Wat?
565
00:51:50,153 --> 00:51:52,355
Je maakt een grapje.
566
00:51:52,389 --> 00:51:53,990
Wat is het?
567
00:51:54,024 --> 00:51:56,826
Onthoud wat Han altijd zei
over Tokio?
568
00:51:59,095 --> 00:52:01,264
Je bedoelt hoe
in alle oude westerns,
569
00:52:01,298 --> 00:52:03,400
cowboys zouden rennen
dat de grens weggaat
570
00:52:03,433 --> 00:52:05,503
uit de wet,
hoe Tokio van hem was...
571
00:52:05,536 --> 00:52:06,970
Mexico.
572
00:52:11,174 --> 00:52:12,976
Echt niet.
573
00:52:29,192 --> 00:52:30,961
Ze is klaar om te rollen.
574
00:52:30,994 --> 00:52:33,096
Nee. Nee!
575
00:52:33,129 --> 00:52:34,364
Nee, Sean!
576
00:52:34,397 --> 00:52:35,966
Zeg me dat je niet aan het modden bent
577
00:52:35,999 --> 00:52:37,467
de snelkoppelingsklep
op de LOX-lijn.
578
00:52:37,501 --> 00:52:38,468
Hé, man, relax maar.
579
00:52:38,502 --> 00:52:40,070
Oké? Het is allemaal goed.
580
00:52:40,103 --> 00:52:42,506
- Die aanpassing heeft ons slechts 0,4 seconden bespaard.
- "Alles goed"?
581
00:52:42,540 --> 00:52:45,108
Dit is niet Top Gun Maverick.
582
00:52:45,141 --> 00:52:46,443
Jij volgt niet
Als je de regels hier volgt, sterf je.
583
00:52:46,477 --> 00:52:48,778
Hé, kom op.
Dat is een beetje veel.
584
00:52:48,812 --> 00:52:50,981
Als je weet wat te veel is
druk in de LOX-leiding
585
00:52:51,014 --> 00:52:52,249
kunt doen, kom dan met mij praten.
586
00:52:52,282 --> 00:52:53,450
Blijf tot die tijd in uw rijstrook.
587
00:52:53,484 --> 00:52:55,185
Je hebt geluk
om zelfs maar in mijn rijstrook te zijn.
588
00:52:55,218 --> 00:52:57,220
Voor het geval je het vergeten bent,
Ik ben degene die het heeft bedacht
589
00:52:57,254 --> 00:53:00,257
hoe we ons kunnen laten bouwen
raketmotoren en betaald krijgen.
590
00:53:00,290 --> 00:53:02,325
Dit hele gedoe was mijn idee.
591
00:53:02,359 --> 00:53:05,228
Dus wie ga je vertrouwen?
met jouw briljante idee,
592
00:53:05,262 --> 00:53:07,464
deze verheerlijkte monteur...
593
00:53:07,498 --> 00:53:08,965
of een raketwetenschapper?
594
00:53:08,999 --> 00:53:11,034
Zonder mij zou dat zo zijn
Werkt bij Jiffy Lube
595
00:53:11,067 --> 00:53:12,168
Jongens, jongens.
596
00:53:12,202 --> 00:53:12,869
Kijk, het is allemaal goed.
597
00:53:12,902 --> 00:53:14,437
Wat maakt het uit wie wat heeft gedaan?
598
00:53:14,471 --> 00:53:16,106
Beetje moeilijk voor je
om iets te doen
599
00:53:16,139 --> 00:53:17,907
als je in je broek plast
elke keer dat je vliegt, Twinkie.
600
00:53:17,941 --> 00:53:19,876
Heb ik dat goed gehoord?
601
00:53:19,909 --> 00:53:22,279
Jij een hardloper
en ben je bang om te vliegen?
602
00:53:23,581 --> 00:53:25,549
"Twinkie"?
603
00:53:25,583 --> 00:53:29,286
Dat moet je dus zijn
Ding Dong en Snoball.
604
00:53:29,319 --> 00:53:31,522
- Rechts?
- Ja, eh...
605
00:53:31,555 --> 00:53:33,056
Ik draag die naam niet meer.
606
00:53:33,089 --> 00:53:35,593
Heb je ooit die naam gebruikt?
607
00:53:35,626 --> 00:53:36,993
Zoals, ooit?
608
00:53:37,027 --> 00:53:38,295
Ik... Dat is-dat is-dat is...
609
00:53:39,996 --> 00:53:42,799
- Hé! We zijn op.
-O, goed.
610
00:53:44,234 --> 00:53:45,402
Hé, jongens.
611
00:53:45,435 --> 00:53:47,370
Hebben jullie allemaal auto's van tien seconden gezien?
612
00:53:48,271 --> 00:53:52,175
Nou, zeg hallo
naar de twee-secondenauto.
613
00:53:59,049 --> 00:54:02,319
Is dat een Pontiac Fiero?
614
00:54:02,352 --> 00:54:03,987
vastgebonden aan een raketmotor?
615
00:54:04,020 --> 00:54:06,189
Indrukwekkend, ik weet het.
616
00:54:06,222 --> 00:54:07,057
Nee.
617
00:54:07,090 --> 00:54:08,958
Nee, dat is niet indrukwekkend.
618
00:54:10,628 --> 00:54:13,196
Ogen omhoog! Hier komt het!
Laat de race beginnen!
619
00:54:30,380 --> 00:54:31,348
Het vliegtuig vertrekt!
620
00:54:31,381 --> 00:54:33,116
Ga, ga, ga, ga!
621
00:54:49,332 --> 00:54:51,000
Ja!
622
00:54:52,402 --> 00:54:53,370
Wij hebben het gedaan!
623
00:55:00,009 --> 00:55:03,947
Eh... Ik ben in de war.
624
00:55:03,980 --> 00:55:05,583
Eigenlijk niet
de jet verslaan.
625
00:55:05,616 --> 00:55:07,518
Het explodeerde niet.
626
00:55:07,551 --> 00:55:09,386
- Ja, of smelten.
- Ja.
627
00:55:09,419 --> 00:55:11,287
Ze is nog heel.
628
00:55:17,293 --> 00:55:18,361
Je bedoelt 'stukjes'?
629
00:55:18,395 --> 00:55:23,066
Hé, Jiffy Lube, de volgende keer,
Wil je naar mij luisteren?
630
00:55:24,334 --> 00:55:26,970
Kijk, we hoorden dat jullie dat allemaal konden
geef ons wat wielen.
631
00:55:27,003 --> 00:55:29,372
Bij voorkeur het soort
die niet ontploffen.
632
00:55:29,406 --> 00:55:31,040
Is dat mogelijk?
633
00:55:31,074 --> 00:55:34,043
Nou ja, die van de Honda-dealer
ongeveer 3.000 mijl die kant op.
634
00:55:34,077 --> 00:55:36,279
Dominic Toretto heeft ons gestuurd.
635
00:55:43,987 --> 00:55:46,122
Wie is Dominic Toretto?
636
00:56:35,573 --> 00:56:37,240
Hm.
637
00:56:39,643 --> 00:56:42,111
Mooie ketting, Queenie.
638
00:56:43,112 --> 00:56:46,484
Diamanten en smaragden
zag er nog nooit zo goed uit.
639
00:56:46,517 --> 00:56:48,552
Dominicus Toretto.
640
00:56:50,286 --> 00:56:53,156
Het woord op straat is
je bent opgesloten.
641
00:56:53,189 --> 00:56:56,226
Ja, nou, in en uit,
weet je.
642
00:56:56,259 --> 00:56:58,496
Wanneer gaan ze het leren?
643
00:56:58,529 --> 00:57:00,296
Sommige vogels kunnen niet worden gekooid.
644
00:57:00,330 --> 00:57:02,600
Bent u op zoek naar
een van mijn zonen?
645
00:57:03,734 --> 00:57:06,236
Niet vanavond.
646
00:57:06,269 --> 00:57:09,105
Jij doet het rijden,
Ik geef je 15% korting.
647
00:57:12,576 --> 00:57:15,479
Mijn dagen van stelen zijn voorbij.
648
00:57:16,412 --> 00:57:18,114
De mijne niet.
649
00:57:19,315 --> 00:57:21,251
Kom je?
650
00:57:52,315 --> 00:57:54,150
Ik zoek iemand.
651
00:57:54,183 --> 00:57:56,854
Zou in de stad zijn verschenen
een tijdje geleden.
652
00:57:56,887 --> 00:57:59,857
Veel jongens,
veel middelen.
653
00:57:59,890 --> 00:58:02,158
O ja, ja,
het woord ging rond
654
00:58:02,191 --> 00:58:04,828
van een ploeg die net is komen opdagen,
onder leiding van een Amerikaan.
655
00:58:10,601 --> 00:58:13,169
Ja, hij kocht wat wapens
van een lokale verkoper.
656
00:58:13,202 --> 00:58:16,306
Het gerucht ging dat hij er zin in had
iets groots in Edinburgh.
657
00:58:21,210 --> 00:58:23,379
Lokale verkoper, hè?
658
00:58:23,413 --> 00:58:25,849
Dat zou ze niet zijn
het dragen van een gestolen ketting,
659
00:58:25,883 --> 00:58:27,216
- zou ze?
- Hij betaalde goed.
660
00:58:27,250 --> 00:58:29,319
Wat moest ik doen?
661
00:58:33,591 --> 00:58:35,726
Deze gozer was ongeveer
jouw lengte eigenlijk.
662
00:58:35,759 --> 00:58:38,361
Soortgelijke kenmerken.
663
00:58:39,362 --> 00:58:41,899
Oh, verdorie, hij is niet van jou
neef of zoiets, toch?
664
00:58:41,932 --> 00:58:44,334
Hij is mijn broer.
665
00:58:47,638 --> 00:58:49,506
Haal de handrem voor mij,
zou jij, schat?
666
00:58:58,749 --> 00:59:01,785
Blij dat ik niet de enige ben met
een familie vol excentriekelingen.
667
00:59:03,654 --> 00:59:05,689
Hij bood betaling aan
voor iets anders.
668
00:59:08,424 --> 00:59:09,693
Jij.
669
00:59:37,286 --> 00:59:38,956
Weet je,
niets is krachtiger
670
00:59:38,989 --> 00:59:40,658
dan de liefde voor familie.
671
00:59:40,691 --> 00:59:44,394
Maar jij draait dat om
in woede en wrok,
672
00:59:44,427 --> 00:59:47,330
niets is gevaarlijker.
673
00:59:52,468 --> 00:59:53,904
Dom?
674
00:59:53,937 --> 00:59:56,674
Laat jezelf niet vermoorden, oké?
675
00:59:56,707 --> 00:59:58,374
Jij bent mijn favoriete Amerikaan.
676
01:00:23,299 --> 01:00:25,969
Dit is jouw soort feest,
nietwaar, Dom?
677
01:00:26,003 --> 01:00:28,972
Mooie vrouwen, beste auto's,
beste alles.
678
01:00:29,006 --> 01:00:30,974
Je weet wel, ook de beste beveiliging.
679
01:00:31,008 --> 01:00:34,210
Ik ben Otto.
Ik ben de partner van je broer.
680
01:00:38,347 --> 01:00:40,383
Nou ja, fi-financier.
681
01:00:40,416 --> 01:00:42,251
Maar weet je, mijn vader...
hij is een dictator,
682
01:00:42,285 --> 01:00:44,021
dus we praten niet
gewone mensen die hier rijk zijn.
683
01:00:44,054 --> 01:00:45,321
Nee, nee, nee, nee, nee.
684
01:00:45,354 --> 01:00:46,590
Alles wat je hier ziet, is mijn eigendom.
685
01:00:46,623 --> 01:00:48,659
Deze meiden, als je wilt
om een van hen te ontmoeten,
686
01:00:48,692 --> 01:00:49,927
misschien twee, misschien drie,
687
01:00:49,960 --> 01:00:51,662
laat het me gewoon weten.
Ze staan op de loonlijst.
688
01:00:51,695 --> 01:00:54,598
Ik bied een geweldig tandheelkundig plan aan,
ook. Hè?
689
01:00:54,631 --> 01:00:55,899
Waar is Jakob?
690
01:00:55,933 --> 01:00:57,801
Hij is binnen.
691
01:01:38,075 --> 01:01:40,677
De broer
je zoekt...
692
01:01:40,711 --> 01:01:42,513
hij komt uit een oud leven.
693
01:01:43,947 --> 01:01:46,049
- Hij is al lang weg.
- Alles wat ik zie is hetzelfde
694
01:01:46,083 --> 01:01:48,652
bang klein kind
die onze vader heeft gedood.
695
01:01:50,821 --> 01:01:52,756
Dat is jouw fout.
696
01:01:54,691 --> 01:01:56,927
Het spionagespel...
697
01:01:56,960 --> 01:01:58,762
dit is mijn wereld.
698
01:02:03,466 --> 01:02:05,468
Dus hier is mijn aanbod.
699
01:02:06,136 --> 01:02:08,437
Het is dezelfde die je mij gaf.
700
01:02:11,608 --> 01:02:12,743
Jij vertrekt.
701
01:02:12,776 --> 01:02:14,578
Nu.
702
01:02:14,611 --> 01:02:19,683
Jij rijdt weg,
en je komt nooit meer terug.
703
01:02:19,716 --> 01:02:20,751
Ooit.
704
01:02:20,784 --> 01:02:22,686
Een afspraak?
705
01:02:23,854 --> 01:02:25,722
Ik heb je genade getoond!
706
01:02:27,758 --> 01:02:29,860
En ik zal het niet laten zien
weer voor jou.
707
01:02:39,837 --> 01:02:40,904
Toretto.
708
01:02:42,539 --> 01:02:45,408
Sinds mijn vader staatshoofd is,
709
01:02:45,441 --> 01:02:47,578
het maakt mij tot een buitenlandse hoogwaardigheidsbekleder
710
01:02:47,611 --> 01:02:50,413
en deze plaats een ambassade.
711
01:02:50,446 --> 01:02:52,616
Wat betekent dat je zojuist een overtreding hebt begaan
712
01:02:52,649 --> 01:02:54,518
mijn land binnen
en poging tot moord.
713
01:02:54,551 --> 01:02:56,587
Dus uiteraard heb ik gebeld
een kleine gunst
714
01:02:56,620 --> 01:02:58,689
met al mijn goede vrienden
van Interpol.
715
01:02:58,722 --> 01:03:02,125
Je blijft graven
in het verleden, Dom,
716
01:03:02,159 --> 01:03:04,561
je zult het niet leuk vinden
wat je vindt.
717
01:03:12,536 --> 01:03:15,404
En hier dacht ik mijn vader
was een pijn in de kont.
718
01:03:15,438 --> 01:03:19,009
Maar jouw familie wel
een treinwrak.
719
01:03:19,042 --> 01:03:22,512
Nou, nu dat van je broer is
eindelijk uit het spel,
720
01:03:22,546 --> 01:03:24,514
het is tijd dat we naar Edinburgh gaan.
721
01:03:24,548 --> 01:03:28,886
Neem misschien het tweede stuk
Doe een beetje sightseeing, hè?
722
01:03:30,020 --> 01:03:31,588
Nog nieuws over de sleutel?
723
01:03:31,622 --> 01:03:33,790
Maak je er geen zorgen over.
Onze mannen komen dichterbij.
724
01:03:35,792 --> 01:03:39,663
Over een week zal dat niet meer gebeuren
een supermacht in de wereld zijn
725
01:03:39,696 --> 01:03:41,498
kan pissen
zonder onze toestemming.
726
01:03:41,531 --> 01:03:43,500
Over een week,
je vader zal het je vragen
727
01:03:43,533 --> 01:03:45,702
voor een uitkering.
728
01:03:45,736 --> 01:03:46,803
Dat zou ik leuk vinden.
729
01:03:48,471 --> 01:03:49,940
Dat zou ik leuk vinden.
730
01:04:02,219 --> 01:04:04,154
Wauw.
731
01:04:05,489 --> 01:04:06,690
Wat is er?
732
01:04:08,492 --> 01:04:10,928
- Goed gedaan, Leysa.
- Alsjeblieft.
733
01:04:10,961 --> 01:04:14,097
Als jij er niet was geweest, zou ik het nog steeds doen
gas stelen in de D.R.
734
01:04:14,131 --> 01:04:16,166
Dus Queenie behandelt je goed?
735
01:04:16,199 --> 01:04:17,466
Als een prinses.
736
01:04:17,501 --> 01:04:18,702
Ik ben haar nummer één keuze,
weet je.
737
01:04:18,735 --> 01:04:20,804
Cara's kleine zusje deed het goed.
738
01:04:20,837 --> 01:04:21,738
Goed?
739
01:04:21,772 --> 01:04:24,074
Je zag mijn fijne kont
in die witte jurk.
740
01:04:24,107 --> 01:04:25,776
Zie je hoe ik aan het rocken ben?
741
01:04:25,809 --> 01:04:28,578
Al deze bemanning,
dit is de mijne. Hè?
742
01:04:28,612 --> 01:04:30,147
Ik ben over de hele wereld geweest.
743
01:04:30,180 --> 01:04:31,548
O, ik was het bijna vergeten.
744
01:04:31,581 --> 01:04:33,483
Misschien heb je dit nodig.
745
01:04:33,517 --> 01:04:36,520
De biometrie van je jongen Jakob
zijn gecodeerd naar dit pistool.
746
01:04:36,553 --> 01:04:39,589
Je zult geen problemen hebben
volg hem nu.
747
01:05:17,027 --> 01:05:18,695
Hé, Letty.
748
01:05:19,629 --> 01:05:20,864
Ja.
749
01:05:20,897 --> 01:05:23,066
Kom hier eens naar kijken.
750
01:05:23,100 --> 01:05:24,267
Wat in vredesnaam?
751
01:05:24,301 --> 01:05:27,537
Han heeft het nooit vermeld
een meisje, nooit.
752
01:05:29,339 --> 01:05:31,174
Letty, Mia!
753
01:05:31,208 --> 01:05:32,576
Naar beneden, nu!
754
01:07:28,225 --> 01:07:30,026
Gaat het?
755
01:08:31,054 --> 01:08:34,925
Welkom bij Sint Giles'
Kathedraal van Edinburgh.
756
01:08:34,958 --> 01:08:39,763
De Hoge Kirk heeft een geschiedenis
die meer dan 900 jaar teruggaat.
757
01:08:39,796 --> 01:08:41,998
Bekend om
zijn glas-in-loodramen,
758
01:08:42,032 --> 01:08:45,168
je kunt zien
het ingewikkelde vakmanschap...
759
01:08:48,038 --> 01:08:50,073
We zijn klaar.
760
01:08:57,013 --> 01:08:58,848
Ramsey, praat met me.
Wat hebben we?
761
01:08:58,882 --> 01:09:00,884
Ik heb Jakobs biometrie opgezocht
handtekening van het pistool,
762
01:09:00,917 --> 01:09:02,352
en het algoritme dat ik heb uitgevoerd zegt
763
01:09:02,385 --> 01:09:04,454
Het team van Jakob wel
recht boven ons.
764
01:09:04,488 --> 01:09:06,923
Ergens tussen
80 en 100 meter.
765
01:09:06,957 --> 01:09:09,493
80 meter?
Dat is veel hier in de buurt.
766
01:09:09,527 --> 01:09:12,362
Dit hele gebied
lijkt behoorlijk ingepakt.
767
01:09:12,395 --> 01:09:14,197
Dus dat weten we niet
768
01:09:14,231 --> 01:09:17,367
waar de geheime kluis is
Jakob wil raken is,
769
01:09:17,400 --> 01:09:18,502
nu, wij?
770
01:09:18,536 --> 01:09:20,870
Het zou geen geheim zijn als we dat deden.
771
01:09:20,904 --> 01:09:22,272
Weet je wat?
772
01:09:22,305 --> 01:09:24,808
Ik begin na te denken
je kleine Engelse accent
773
01:09:24,841 --> 01:09:27,043
waardoor je slimmer klinkt
dan jij bent.
774
01:09:32,115 --> 01:09:34,251
Man, mag ik je erop wijzen
dat is lekker ouderwets
775
01:09:34,284 --> 01:09:35,553
tracking-chip zou ons hebben geplaatst
776
01:09:35,586 --> 01:09:37,153
binnen zoals
zes voet van deze kerel?
777
01:09:37,187 --> 01:09:39,490
Maar nee, in plaats daarvan,
wij hier met biometrie
778
01:09:39,523 --> 01:09:41,458
en gezichtsherkenningsbeeldvorming.
779
01:09:41,492 --> 01:09:43,293
Het voelt alsof we zoeken
voor Waar is Waldo
780
01:09:43,326 --> 01:09:46,162
- in de Harry Potter-wereld.
- Ja, eh,
781
01:09:46,196 --> 01:09:49,065
Sterk argument daar, Tej, maar
trackingchips volgen de chip.
782
01:09:49,099 --> 01:09:51,101
Voordat we het weten,
We zouden iets duurs achterna zitten
783
01:09:51,134 --> 01:09:53,403
maar toch smakeloos jasje
naar de stomerij.
784
01:09:53,436 --> 01:09:56,039
Biometrie daarentegen
zijn onmogelijk...
785
01:09:58,008 --> 01:09:59,042
Wachten.
786
01:09:59,075 --> 01:10:01,044
Jongens, oké, we hebben een probleem.
787
01:10:01,077 --> 01:10:02,513
Camera's vallen uit
overal om ons heen,
788
01:10:02,546 --> 01:10:05,282
en mijn uitrusting is
gek worden.
789
01:10:07,083 --> 01:10:09,152
Wat in vredesnaam, Jimmy?
790
01:10:09,185 --> 01:10:11,388
Beveiligingswaarschuwing.
Camera's zijn uitgeschakeld.
791
01:10:13,591 --> 01:10:15,292
Verdomd.
792
01:10:15,325 --> 01:10:16,893
Zie je iets verdachts?
793
01:10:16,926 --> 01:10:18,562
Waar moet ik beginnen?
794
01:10:18,596 --> 01:10:22,065
Allereerst dit allemaal
ziet er een beetje spookachtig uit.
795
01:10:22,098 --> 01:10:24,234
Ik heb het zelfs gezien
deze twee dames lopen
796
01:10:24,267 --> 01:10:27,404
met George Washington-pruiken
op hun hoofd uit de 18e eeuw.
797
01:10:27,437 --> 01:10:30,608
Het voelt alsof ik in Transsylvanië ben
of ergens verdomme.
798
01:10:43,119 --> 01:10:45,355
Ramsey,
we zoeken overal.
799
01:10:45,388 --> 01:10:46,590
Ik heb net een nieuwe bunion gekregen.
800
01:10:46,624 --> 01:10:48,858
Dit is hopeloos.
801
01:10:50,293 --> 01:10:51,394
Wat?
802
01:10:51,428 --> 01:10:53,564
- Zie je dat?
- Zie je wat?
803
01:10:53,597 --> 01:10:55,332
De oren.
804
01:10:55,365 --> 01:10:57,267
Ze hebben bloemkooloren.
805
01:10:57,300 --> 01:10:59,235
Ze vechten voor de kost.
806
01:11:00,604 --> 01:11:03,006
- Maak je er geen zorgen over.
- Romeins.
807
01:11:03,039 --> 01:11:05,241
Hé man, ik heb besteld
een paar Crocs
808
01:11:05,275 --> 01:11:09,079
drie weken geleden,
en ik wacht nog steeds!
809
01:11:12,382 --> 01:11:14,884
Waar zijn mijn schoenen, man?!
810
01:11:16,953 --> 01:11:19,557
Man, we hebben het echt nodig
om aan je planning te werken.
811
01:11:21,124 --> 01:11:24,060
Hé, Dom, dat zou je moeten doen
ga naar de kathedraal.
812
01:11:24,094 --> 01:11:25,962
Dom hier heeft net aangevallen
een paar bezorgers
813
01:11:25,995 --> 01:11:27,864
omdat hij het niet leuk vond
hun oren.
814
01:11:29,700 --> 01:11:31,167
Wacht, wacht, wacht.
815
01:11:31,201 --> 01:11:33,937
H-Hoeveel zei je
heb je daar weer voor betaald?
816
01:11:34,638 --> 01:11:37,006
Zilver ken je
is niet magnetisch, toch?
817
01:11:37,040 --> 01:11:39,376
Weet je wat?
Sh... Hou gewoon je mond.
818
01:11:39,409 --> 01:11:40,644
Houd gewoon je mond.
819
01:11:40,678 --> 01:11:43,012
Ramsey, zeg dat dat zo was
een grote elektromagneet
820
01:11:43,046 --> 01:11:45,649
hier in de buurt opgedoken.
821
01:11:45,683 --> 01:11:48,385
Zou dat niet verstoren
alle elektronische signalen?
822
01:11:48,418 --> 01:11:50,286
Inclusief beveiligingssystemen.
Dat is het.
823
01:11:50,320 --> 01:11:52,889
Zo is Jakob
in de kluis komen.
824
01:11:57,026 --> 01:11:58,294
Jongens?
825
01:11:59,262 --> 01:12:00,296
Jongens?
826
01:12:02,966 --> 01:12:05,368
Oké, we hebben politie
komt van alle kanten.
827
01:12:05,402 --> 01:12:08,405
- Het gebied wordt afgesloten.
- Hij gebruikt geen wegen.
828
01:12:22,352 --> 01:12:24,655
Ik heb Jakob in het oog.
829
01:12:33,196 --> 01:12:34,532
Ik zie Otto.
830
01:12:36,567 --> 01:12:38,268
Ik ga hem volgen.
831
01:12:46,610 --> 01:12:49,279
Hij gaat richting
een blauwe Jaguar.
832
01:12:49,312 --> 01:12:50,180
Oké, volg hem.
833
01:12:50,213 --> 01:12:52,550
Mij? Ik kan het niet.
834
01:12:52,583 --> 01:12:53,717
Waarom niet?
835
01:12:53,751 --> 01:12:55,452
Oké, dit is een slechte tijd
om je dit te vertellen,
836
01:12:55,486 --> 01:12:57,187
maar ik rijd niet.
837
01:12:57,220 --> 01:12:59,222
Oké? Ik heb mijn rijbewijs nooit gekregen.
Ik weet niet hoe ik moet rijden.
838
01:12:59,255 --> 01:13:01,424
En weet je, niemand
rijdt echt in Londen.
839
01:13:01,458 --> 01:13:04,327
Oké? En dat is niet zo
mijn bijdrage aan deze groep.
840
01:13:04,360 --> 01:13:05,395
Het is jij of niemand.
841
01:13:18,642 --> 01:13:19,777
Shit.
842
01:13:19,810 --> 01:13:21,679
Jongens, kom op, man.
843
01:13:21,712 --> 01:13:23,179
ik heb het gevoel,
tussen ons zesen,
844
01:13:23,213 --> 01:13:25,415
We kunnen dit wel oplossen, toch?
845
01:13:33,791 --> 01:13:35,493
Oké. Ik heb...
846
01:13:42,833 --> 01:13:44,502
Ramsey, zet hem af!
847
01:13:44,535 --> 01:13:45,769
Sluit het af!
848
01:13:47,403 --> 01:13:48,404
Ga, ga, ga!
849
01:13:48,438 --> 01:13:50,306
Oké. Eh...
850
01:13:50,340 --> 01:13:53,042
Rem zit aan de linkerkant,
gaspedaal rechts.
851
01:13:55,646 --> 01:13:56,814
Oh.
852
01:14:48,264 --> 01:14:50,233
Shit.
853
01:14:53,871 --> 01:14:55,271
Hoi!
854
01:15:07,885 --> 01:15:10,186
Oh! Sorry!
855
01:15:27,771 --> 01:15:29,607
Wauw!
856
01:15:53,864 --> 01:15:56,265
O nee!
857
01:15:57,801 --> 01:15:59,235
Beweging!
858
01:15:59,268 --> 01:16:01,337
Hé, dat was niet mijn schuld!
859
01:16:09,880 --> 01:16:12,181
Oké, dat was mijn schuld.
860
01:16:45,816 --> 01:16:47,751
Zien?
861
01:16:47,785 --> 01:16:49,820
Wat heb ik je verteld?
862
01:16:49,853 --> 01:16:51,454
Zelfs geen krasje.
863
01:17:05,602 --> 01:17:06,937
Otto, ik stuur je
nieuwe ophaallocatie.
864
01:17:15,445 --> 01:17:17,581
Ik heb het.
Ik ga nu naar jou toe.
865
01:17:57,054 --> 01:17:58,421
Otto, waar ben je?
866
01:17:58,454 --> 01:18:01,424
Jakob, ik ben er.
Ik zie niemand.
867
01:18:02,493 --> 01:18:04,293
Het is omdat je dat bent
in de verkeerde straat.
868
01:18:38,461 --> 01:18:39,863
Dat is mijn auto, vriend!
869
01:18:39,897 --> 01:18:41,698
Dom!
870
01:18:45,969 --> 01:18:48,337
Gaan!
871
01:18:50,040 --> 01:18:52,676
Verdomme.
872
01:19:24,007 --> 01:19:25,108
Je bent een natuurtalent.
873
01:19:25,142 --> 01:19:27,945
Natuurlijk ben ik dat.
874
01:19:41,491 --> 01:19:42,726
Oké, luister eens!
875
01:19:42,759 --> 01:19:45,596
Ik wil 50 van de beste mannen!
Ik wil wapens!
876
01:19:45,629 --> 01:19:48,866
Ik wil wielen, verdomd
X-wing-jagers... Het maakt me niet uit!
877
01:19:48,899 --> 01:19:50,033
De Millennium Falcon
878
01:19:50,067 --> 01:19:51,702
Chewbacca als je kunt
krijg hem te pakken.
879
01:19:51,735 --> 01:19:54,104
Geld is geen object. Gaan.
880
01:19:54,137 --> 01:19:56,540
Gaan!
881
01:20:05,849 --> 01:20:07,584
Wat?
882
01:20:08,919 --> 01:20:10,787
Wat is er zo grappig?
883
01:20:11,788 --> 01:20:13,757
ik...
884
01:20:13,790 --> 01:20:16,994
Ik dacht,
als dit een film was,
885
01:20:17,027 --> 01:20:18,495
dit zou het moment zijn
886
01:20:18,528 --> 01:20:21,899
waar de slechterik is
een onverwachte tegenslag,
887
01:20:21,932 --> 01:20:24,701
overcompenseert zonder
erover nadenken
888
01:20:24,735 --> 01:20:26,970
en wordt verpletterd
door de goeden.
889
01:20:28,639 --> 01:20:32,910
Niet beledigend bedoeld, maar dat heb je wel
geen idee wat we gaan doen.
890
01:20:32,943 --> 01:20:36,079
En voor de goede orde:
wij zijn de goeden.
891
01:20:36,113 --> 01:20:38,649
Mij?
Ik ben Luke, een gekke Skywalker.
892
01:20:38,682 --> 01:20:40,117
Weet je dat zeker?
893
01:20:40,150 --> 01:20:43,654
Ik bedoel, ik snap het
de papa-problemen, maar...
894
01:20:45,188 --> 01:20:47,557
Kijk naar wat je hebt opgebouwd.
895
01:20:48,825 --> 01:20:50,794
Echt? Lucas?
896
01:20:51,862 --> 01:20:53,163
Je hebt gelijk.
897
01:20:53,196 --> 01:20:55,732
Nee, ik ben meer een Han Solo.
898
01:20:56,733 --> 01:20:58,035
Nee.
899
01:21:00,203 --> 01:21:01,538
Jij bent Yoda.
900
01:21:01,571 --> 01:21:03,472
- Joda?
- Mm-hmm.
901
01:21:03,507 --> 01:21:04,908
Nee. De kleine groene man?
902
01:21:04,942 --> 01:21:06,543
- Ja.
- Nee.
903
01:21:07,911 --> 01:21:10,247
Ah, shit, ik neem het wel.
904
01:21:10,280 --> 01:21:12,215
Omdat hij dat is
een krachtige Jedi, toch?
905
01:21:12,249 --> 01:21:14,551
Nee.
906
01:21:14,584 --> 01:21:16,452
Yoda is een marionet.
907
01:21:18,588 --> 01:21:21,224
Met iemands hand in zijn kont.
908
01:21:44,548 --> 01:21:46,516
Dus wat nu, Dom?
909
01:21:46,550 --> 01:21:49,987
Niemand ontloopt zijn verleden.
910
01:21:50,020 --> 01:21:51,722
En de jouwe heeft je net ingehaald.
911
01:22:00,964 --> 01:22:02,532
Man.
912
01:22:02,566 --> 01:22:04,234
Er is
letterlijk nul industrieel
913
01:22:04,267 --> 01:22:06,303
of elektromagneten van wapenkwaliteit
Ik kan vinden
914
01:22:06,336 --> 01:22:07,871
die zo krachtig zijn.
915
01:22:07,904 --> 01:22:09,272
Kijk naar de trekkracht
niveau hier.
916
01:22:09,306 --> 01:22:11,575
- Het is gek.
- Ja.
917
01:22:11,608 --> 01:22:13,777
Wacht, kijk dit.
918
01:22:30,660 --> 01:22:32,229
Elke keer. Ik kan het niet geloven.
919
01:22:32,262 --> 01:22:34,131
Wat ben je aan het doen, bru?
920
01:22:34,164 --> 01:22:35,599
Ik heb honger.
921
01:22:35,632 --> 01:22:37,567
- Hé, jongens.
- Verdomd.
922
01:22:37,601 --> 01:22:39,069
Verrassing.
923
01:22:42,639 --> 01:22:44,941
Mooi clubhuis.
924
01:22:55,152 --> 01:22:56,953
'Sup, man?
925
01:23:01,324 --> 01:23:02,859
Aangenaam.
926
01:23:19,109 --> 01:23:21,845
Dus je hebt mijn ansichtkaart, hè?
927
01:23:38,695 --> 01:23:42,032
Ik ben gewoon stil
proberen uit te vinden...
928
01:23:42,065 --> 01:23:44,134
Hoe leef je nog?
929
01:23:46,269 --> 01:23:49,739
Nou, nadat Gisele stierf...
930
01:23:49,773 --> 01:23:51,975
Ik wist niet wat ik moest doen.
931
01:23:52,943 --> 01:23:54,177
Ik was doelloos.
932
01:23:55,779 --> 01:23:57,380
- Kwijt.
- Absoluut.
933
01:23:57,414 --> 01:23:59,883
Maar kun je het krijgen
naar het gedeelte waar
934
01:23:59,916 --> 01:24:02,385
de auto ontplofte
en je leeft nog?
935
01:24:02,419 --> 01:24:04,387
- Ik probeer bijvoorbeeld...
-Romein, kun je...
936
01:24:04,421 --> 01:24:06,356
kun je gewoon stil zijn
voor één minuut?
937
01:24:06,389 --> 01:24:08,758
Wij maakten plannen.
938
01:24:10,026 --> 01:24:10,927
We hadden dromen.
939
01:24:10,961 --> 01:24:14,097
Dus wat is ons volgende avontuur
hierna?
940
01:24:16,299 --> 01:24:19,903
Hoe zit het met...
blijven we op één plek?
941
01:24:20,971 --> 01:24:23,340
- Waar denk je aan?
- Tokio.
942
01:24:23,373 --> 01:24:26,143
We praten altijd over Tokio.
943
01:24:26,176 --> 01:24:27,911
Tokio is het.
944
01:24:29,012 --> 01:24:31,815
Weet je, het is grappig,
Gisele leidde me daarheen,
945
01:24:31,848 --> 01:24:34,985
en dat was ik niet eens
op zoek naar het.
946
01:24:37,287 --> 01:24:38,955
Maar het werd een thuis.
947
01:24:40,123 --> 01:24:42,826
Toen op een dag,
Meneer Niemand kwam bellen.
948
01:24:42,859 --> 01:24:44,828
Ik heb met Gisele samengewerkt.
949
01:24:44,861 --> 01:24:46,830
Toen ik nog een CIA-agent was
950
01:24:46,863 --> 01:24:50,100
het runnen van de drugshandel
in Midden-Amerika.
951
01:24:51,468 --> 01:24:53,036
De goede oude tijd.
952
01:24:53,069 --> 01:24:55,372
Gisele was mijn beste.
953
01:24:55,405 --> 01:24:57,807
U kunt een bezit verliezen
op elk moment.
954
01:24:59,409 --> 01:25:02,946
Kogel, mes, draad.
955
01:25:02,979 --> 01:25:06,116
Maar ik heb nooit gedacht
Ik zou haar verliezen...
956
01:25:06,149 --> 01:25:07,817
liefhebben.
957
01:25:10,787 --> 01:25:11,922
Wat wil je?
958
01:25:11,955 --> 01:25:15,258
Ik bied je een baan aan, Han.
959
01:25:15,292 --> 01:25:17,360
Hier, in Tokio.
960
01:25:17,394 --> 01:25:18,929
Waarom ik?
961
01:25:18,962 --> 01:25:21,198
Omdat ik je werk zag
met Gisele.
962
01:25:21,231 --> 01:25:23,934
Ik zag dat ze je vertrouwde.
963
01:25:25,101 --> 01:25:27,971
En dat betekent dat ik je kan vertrouwen.
964
01:25:28,004 --> 01:25:33,109
En dat is zeer zeldzaam
in deze lijn van werk.
965
01:25:38,215 --> 01:25:40,283
En alles wat ik wist
was dat ik moest stelen
966
01:25:40,317 --> 01:25:43,720
wat technologie van thuis
van een wetenschapperspaar.
967
01:25:47,257 --> 01:25:49,759
Maar zoals gewoonlijk...
968
01:25:49,793 --> 01:25:52,128
Dhr. Niemand deed het niet
vertel me alles.
969
01:25:53,531 --> 01:25:56,132
Sterker nog: hij is weggegaan
het belangrijkste onderdeel.
970
01:26:01,104 --> 01:26:02,839
Ik was 11.
971
01:26:02,872 --> 01:26:05,809
Mijn ouders zouden mij meenemen
naar de film op zaterdag
972
01:26:05,842 --> 01:26:08,211
als ik mijn best deed op school
tijdens de week.
973
01:26:09,379 --> 01:26:11,815
Ik was zo opgewonden om te gaan
974
01:26:11,848 --> 01:26:15,819
Ik ben mijn regenjas vergeten,
dus ik ging weer naar binnen.
975
01:26:22,058 --> 01:26:24,294
Eerst zag ik het niet.
976
01:26:26,229 --> 01:26:28,798
Tegen de tijd
Ik keek uit het raam...
977
01:26:31,569 --> 01:26:33,537
Papa en mama waren weg.
978
01:26:33,571 --> 01:26:35,272
Blijkt
Ik was niet de enige
979
01:26:35,305 --> 01:26:37,173
op zoek naar dit ding.
980
01:27:03,601 --> 01:27:05,802
Ga naar beneden!
981
01:27:14,878 --> 01:27:16,313
Han heeft mij gered.
982
01:27:16,346 --> 01:27:18,549
Zou mij niet achterlaten.
983
01:27:18,582 --> 01:27:23,420
Hij wist dat ik altijd een doelwit zou zijn,
dus leerde hij me hoe ik moest overleven.
984
01:27:26,222 --> 01:27:28,158
We werden een gezin.
985
01:27:30,260 --> 01:27:32,429
"Altijd een doelwit zijn"?
986
01:27:34,364 --> 01:27:35,865
Waarom?
987
01:27:35,899 --> 01:27:37,967
Omdat zij de sleutel is.
988
01:27:42,105 --> 01:27:45,408
Iedereen heeft gezocht
voor een ding.
989
01:27:45,442 --> 01:27:47,611
Het was de hele tijd een persoon.
990
01:27:47,645 --> 01:27:49,312
Mijn ouders wilden niet
991
01:27:49,346 --> 01:27:52,082
Project Ram valt
in de verkeerde handen terechtkomen,
992
01:27:52,115 --> 01:27:55,885
dus sloten ze het op met hun
eigen DNA, iets dat we delen.
993
01:27:56,986 --> 01:27:59,122
En dan, op een dag,
Mr. Niemand gaf mij een waarschuwing
994
01:27:59,155 --> 01:28:02,626
dat een van zijn beste agenten
ging schurkenstaten.
995
01:28:02,660 --> 01:28:04,628
Dus toen Deckard Shaw
kwam bellen,
996
01:28:04,662 --> 01:28:06,296
we gebruikten het als dekking.
997
01:28:12,202 --> 01:28:15,338
Maar jij werd vermoord
bij een auto-ongeluk, Han.
998
01:28:17,006 --> 01:28:19,442
Meneer Niemand had een manier
om dingen echt te laten lijken.
999
01:28:27,417 --> 01:28:29,986
Een behoorlijk handige goocheltruc.
1000
01:28:30,019 --> 01:28:32,255
Ja, ik heb het beter gedaan.
1001
01:28:34,023 --> 01:28:36,226
Nu het moeilijke deel.
1002
01:28:38,294 --> 01:28:39,697
Je dood houden.
1003
01:28:42,298 --> 01:28:43,667
Mijn dood...
1004
01:28:43,701 --> 01:28:45,935
Werd de beste manier
om in leven te blijven.
1005
01:28:51,274 --> 01:28:52,610
- Wat gebeurt er?
- Het is een soort van
1006
01:28:52,643 --> 01:28:54,444
verborgen subroutine
het systeem volgt.
1007
01:29:18,101 --> 01:29:20,437
Dat is het, precies daar.
1008
01:29:20,470 --> 01:29:23,239
Ja, niemand beweegt...
1009
01:29:23,273 --> 01:29:25,241
iedereen leeft.
1010
01:29:30,180 --> 01:29:31,347
Jakob.
1011
01:29:33,383 --> 01:29:34,951
Het spijt me, Mia.
1012
01:29:38,522 --> 01:29:40,558
Ik was de malafide agent.
1013
01:29:40,591 --> 01:29:41,592
Mij.
1014
01:29:43,092 --> 01:29:45,328
Dom, waar je ooit over nadenkt
hoe meneer Niemand je heeft gevonden?
1015
01:29:45,361 --> 01:29:47,731
Denk dat hij gewoon is gevallen
uit de lucht en koos jou?
1016
01:29:47,765 --> 01:29:52,368
Ik heb missies uitgevoerd met Mr. Nobody
al jaren weg van deze plek.
1017
01:29:55,104 --> 01:29:58,007
Ik heb naar die sleutel gezocht
voor een lange tijd, Dom.
1018
01:29:58,776 --> 01:30:00,578
En je hebt haar net overgedragen.
1019
01:30:01,779 --> 01:30:03,413
Ik heb het je verteld.
1020
01:30:04,548 --> 01:30:06,249
Dit is mijn wereld.
1021
01:30:07,050 --> 01:30:09,419
Ik heb het.
1022
01:30:09,452 --> 01:30:11,287
Er zijn hier veel jongens.
1023
01:30:11,321 --> 01:30:13,389
Vertrouw je ze?
1024
01:30:13,423 --> 01:30:14,525
Vertrouw dit.
1025
01:30:20,096 --> 01:30:22,432
Je kent het enige goede
dat het komt doordat papa sterft?
1026
01:30:25,669 --> 01:30:29,138
Als hij dat niet had gedaan, had ik het uitgegeven
mijn hele leven in jouw schaduw.
1027
01:30:31,675 --> 01:30:36,246
En nu ga je de
de rest van jou woont in de mijne.
1028
01:30:39,449 --> 01:30:43,186
Enige goede zaak
over de dood van papa...
1029
01:30:43,219 --> 01:30:45,623
was dat hij niet hoefde te kijken
wat je werd.
1030
01:30:46,524 --> 01:30:49,225
Je hebt het nooit verdiend
de naam Toretto.
1031
01:30:51,294 --> 01:30:52,696
Je denkt dat je papa kende, hè?
1032
01:30:52,730 --> 01:30:55,131
Wat, omdat jij van hem was
favoriet? Je weet geen reet!
1033
01:30:56,266 --> 01:30:57,635
Oké?
1034
01:30:57,668 --> 01:30:59,603
Wil je de waarheid?
1035
01:31:02,438 --> 01:31:05,441
Pa stierf omdat hij het probeerde
om die race te gooien.
1036
01:31:06,309 --> 01:31:08,378
We zaten diep in de schulden.
1037
01:31:08,411 --> 01:31:11,180
Vanwege hoe hij over jou dacht,
1038
01:31:11,214 --> 01:31:13,182
hij moest mij om hulp vragen.
1039
01:31:13,216 --> 01:31:16,185
Hoe moest ik dat weten
Die auto zou ontploffen?
1040
01:31:16,887 --> 01:31:19,255
Een goede zoon zou nee hebben gezegd.
1041
01:31:20,189 --> 01:31:22,693
En een echte broer
naar mij toe zou zijn gekomen.
1042
01:31:22,726 --> 01:31:24,528
Kom naar jou?
1043
01:31:29,265 --> 01:31:32,135
Hij liet het mij beloven
je zou er nooit achter komen.
1044
01:31:32,903 --> 01:31:35,606
En door dit alles...
1045
01:31:36,607 --> 01:31:38,274
...Ik heb die belofte gehouden.
1046
01:31:45,348 --> 01:31:47,317
Het meisje gaat met mij mee.
1047
01:31:47,350 --> 01:31:48,384
Jakob!
1048
01:31:51,522 --> 01:31:53,857
Ik zal je tegenhouden.
1049
01:31:53,891 --> 01:31:55,693
En dat is mijn belofte.
1050
01:31:59,797 --> 01:32:01,498
Hoi!
1051
01:32:06,202 --> 01:32:08,606
Sue. Sue. Ah.
1052
01:32:08,639 --> 01:32:10,206
Kom op. Kom op.
1053
01:32:38,334 --> 01:32:39,603
Omlaag!
1054
01:32:49,546 --> 01:32:50,648
Gaan! Gaan!
1055
01:32:50,681 --> 01:32:52,148
Kom op!
1056
01:33:02,626 --> 01:33:03,761
Deze kant op!
1057
01:33:24,247 --> 01:33:26,416
Ik ben altijd hier.
1058
01:33:26,449 --> 01:33:27,551
Vertel het hem.
1059
01:33:29,318 --> 01:33:32,489
Nee...!
1060
01:33:32,523 --> 01:33:34,625
Nee!
1061
01:34:48,999 --> 01:34:50,466
Nee!
1062
01:35:09,352 --> 01:35:10,988
Dom.
1063
01:35:11,021 --> 01:35:13,422
Vertel me wat je ziet, zoon.
1064
01:35:20,564 --> 01:35:23,534
Kijk, dit soort auto's
zijn onsterfelijk.
1065
01:35:28,872 --> 01:35:31,642
'70 Opladers wel
zo goed ontworpen
1066
01:35:31,675 --> 01:35:36,079
dat als je voor ze zorgt,
ze zullen 100 jaar meegaan.
1067
01:35:36,113 --> 01:35:37,781
Onsterfelijk?
1068
01:35:40,117 --> 01:35:41,919
Net als een gezin, Dom.
1069
01:35:43,419 --> 01:35:46,389
Bouw het goed,
jij zorgt ervoor...
1070
01:35:47,524 --> 01:35:48,926
...het zal verder leven dan jij.
1071
01:35:48,959 --> 01:35:51,327
Papa.
1072
01:35:59,002 --> 01:36:00,436
Kleine B.
1073
01:36:00,469 --> 01:36:02,773
Wanneer kom je naar huis?
1074
01:36:02,806 --> 01:36:04,708
Kom...
1075
01:36:22,526 --> 01:36:25,829
Nee. Je weet dat ik er goed voor ben.
Ik beloof dat ik het zal bezorgen.
1076
01:37:08,872 --> 01:37:10,140
Ik zeg je,
Ik kreeg af en toe een misser.
1077
01:37:10,173 --> 01:37:11,842
- Laatste twee ronden.
- Op!
1078
01:37:11,875 --> 01:37:13,944
Pak die stekkerdraden!
1079
01:37:15,045 --> 01:37:17,948
Jakob! Nu.
1080
01:37:42,105 --> 01:37:44,074
Je bent goed!
1081
01:38:01,091 --> 01:38:04,528
Nee!
1082
01:38:49,339 --> 01:38:51,608
Je kwam naar mij toe, Letty.
1083
01:38:51,641 --> 01:38:56,646
Niets ervan is iets waard
als ik je verlies.
1084
01:38:56,680 --> 01:38:59,116
Hoor je mij?
1085
01:39:00,917 --> 01:39:03,120
Is dit wie wij zijn?
1086
01:39:08,191 --> 01:39:10,060
Ja.
1087
01:39:14,664 --> 01:39:16,299
Vanaf hier gaan de dingen snel.
1088
01:39:16,333 --> 01:39:18,035
Jakob heeft alle stukken
hij heeft nodig.
1089
01:39:18,068 --> 01:39:19,636
Zodra hij Ram activeert,
1090
01:39:19,669 --> 01:39:21,204
het enige wat hij hoeft te doen is
stuur het signaal wereldwijd.
1091
01:39:21,238 --> 01:39:22,973
En dan is er
hem nooit tegenhouden.
1092
01:39:23,006 --> 01:39:25,609
Hij zal moeten lanceren
een soort piratensatelliet,
1093
01:39:25,642 --> 01:39:27,677
iets dat zal werken
als versterker,
1094
01:39:27,711 --> 01:39:30,013
andere satellieten infecteren
één voor één in een baan om de aarde.
1095
01:39:30,047 --> 01:39:32,783
Dus we vinden hem, houden hem tegen,
en dan krijgen we Elle terug.
1096
01:39:32,816 --> 01:39:34,618
Onze kansen zijn hier nul, Han.
1097
01:39:34,651 --> 01:39:36,586
Satellietapparatuur wel
gemakkelijk genoeg om te volgen,
1098
01:39:36,620 --> 01:39:38,055
maar dat gaan we niet doen
versloeg Jakob met een lancering.
1099
01:39:38,088 --> 01:39:40,057
Wat ons geeft
een probleem met twee doelen:
1100
01:39:40,090 --> 01:39:41,792
Jakob op de grond...
1101
01:39:41,825 --> 01:39:43,226
Met zijn eigen privéleger.
1102
01:39:43,260 --> 01:39:45,629
- En de satelliet.
- Die niet gehackt kan worden.
1103
01:39:45,662 --> 01:39:47,097
Niet op afstand.
We zouden het fysiek moeten doen,
1104
01:39:47,130 --> 01:39:50,901
50 mijl boven de grond terwijl
de satelliet bevindt zich in een baan om de aarde.
1105
01:39:50,934 --> 01:39:52,669
Baan?
1106
01:39:52,702 --> 01:39:54,104
We hebben hulp nodig.
1107
01:39:54,137 --> 01:39:56,039
Anders hebben we geen enkele kans.
1108
01:39:56,873 --> 01:39:58,208
Wij doen het zelf.
1109
01:39:59,142 --> 01:40:02,279
Het is waar we zijn geweest
dat heeft ons zo ver gebracht.
1110
01:40:02,312 --> 01:40:04,314
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
1111
01:40:04,347 --> 01:40:06,750
Begrijpen jullie het niet?
1112
01:40:06,783 --> 01:40:08,218
Het is duidelijk dat jullie dat niet doen.
1113
01:40:08,251 --> 01:40:11,621
Want als je dat deed,
je zou in je broek pissen
1114
01:40:11,655 --> 01:40:12,923
als een normaal mens.
1115
01:40:12,956 --> 01:40:14,091
Baan.
1116
01:40:14,124 --> 01:40:15,992
Dat is de ruimte.
1117
01:40:16,026 --> 01:40:18,095
Dat is een ander niveau.
1118
01:40:18,128 --> 01:40:21,331
Wat gaan we doen?
Een space shuttle kapen?
1119
01:40:21,364 --> 01:40:22,933
Raketten op onze ruggen zetten?
1120
01:40:24,401 --> 01:40:26,803
Dat is precies
wat we gaan doen.
1121
01:40:26,837 --> 01:40:28,138
Wat?
1122
01:40:42,719 --> 01:40:44,654
Daar gaat die van mijn vader
diplomatieke banden
1123
01:40:44,688 --> 01:40:45,856
met Oost-Europa.
1124
01:40:45,889 --> 01:40:47,224
Deze plek is
gaat kruipen
1125
01:40:47,257 --> 01:40:49,226
met elke agent in de stad.
1126
01:40:49,259 --> 01:40:51,661
Tijd om verdomme te gaan
hier weg.
1127
01:41:11,748 --> 01:41:13,049
Houd haar dichtbij.
1128
01:41:23,760 --> 01:41:26,029
Het is geactiveerd.
1129
01:41:28,965 --> 01:41:30,467
Zodra de satelliet
bereikt een baan,
1130
01:41:30,501 --> 01:41:32,836
we starten de uplink.
1131
01:41:35,739 --> 01:41:38,208
Ach, verdomd.
1132
01:41:38,241 --> 01:41:40,343
Wat?
1133
01:41:40,377 --> 01:41:42,045
Zie je dat?
1134
01:41:42,078 --> 01:41:44,948
Dat kunnen we niet hebben
een luchtlek, man.
1135
01:41:47,217 --> 01:41:50,187
Ben je echt aan het patchen?
jezelf opmeten met ducttape?
1136
01:41:50,220 --> 01:41:51,354
Ja.
1137
01:41:51,388 --> 01:41:52,989
Ik weet het niet
of je het gemerkt hebt of niet,
1138
01:41:53,023 --> 01:41:55,392
maar deze hele operatie wel
Pleisters en ducttape.
1139
01:41:55,425 --> 01:41:57,260
Man, dit is krankzinnig.
1140
01:41:57,294 --> 01:41:59,930
We zijn op weg naar de ruimte.
1141
01:41:59,963 --> 01:42:02,732
Je gedraagt je als
we zijn op weg naar Home Depot.
1142
01:42:02,766 --> 01:42:03,967
Dit is belachelijk, kerel.
1143
01:42:04,000 --> 01:42:05,735
Ik sta op het punt om af te breken
deze hele missie
1144
01:42:05,769 --> 01:42:07,938
en neem mijn zwarte kont mee naar huis.
1145
01:42:07,971 --> 01:42:10,473
Dat gaan we letterlijk worden
in een voortdurende vrije val.
1146
01:42:10,508 --> 01:42:11,474
Vrije val?
1147
01:42:11,509 --> 01:42:13,009
Wat betekent dat eigenlijk?
1148
01:42:13,043 --> 01:42:15,912
Romeins, betekent het
cijfers liegen niet.
1149
01:42:15,946 --> 01:42:17,881
Zolang wij maar gehoorzamen
de wetten van de natuurkunde,
1150
01:42:17,914 --> 01:42:20,484
Dan komt alles goed, oké?
1151
01:42:20,518 --> 01:42:22,486
Het is gewoon allemaal wiskunde en wetenschap.
1152
01:42:22,520 --> 01:42:24,488
Ik wist dat ik had moeten luisteren
aan mijn leraren.
1153
01:42:24,522 --> 01:42:26,122
Vier minuten voor lancering.
1154
01:42:26,156 --> 01:42:27,891
Zijn jullie klaar om te gaan?
1155
01:42:29,025 --> 01:42:31,761
Ja, we zijn hier net aan het zetten
een hoop ducttape op de stront.
1156
01:42:31,795 --> 01:42:33,964
Weet je, dat is wat Tej doet.
1157
01:42:33,997 --> 01:42:36,900
Man, schiet alsjeblieft op zodat ik kan
stop met het horen van zijn verdomde mond.
1158
01:42:36,933 --> 01:42:39,436
- Ja, we zijn klaar om te gaan.
- We zijn niet goed.
1159
01:42:39,469 --> 01:42:42,239
Dit is dezelfde auto
dat wij keken
1160
01:42:42,272 --> 01:42:43,840
doe een proefrit en explodeer.
1161
01:42:43,873 --> 01:42:46,109
- Dit is niet slim, Tej.
- Maak je geen zorgen, man.
1162
01:42:46,142 --> 01:42:48,912
Met mijn keramische polymeercoating,
Het komt goed met je.
1163
01:42:48,945 --> 01:42:51,781
Je bent 100% brandveilig.
1164
01:42:52,282 --> 01:42:53,383
Precies.
1165
01:42:53,416 --> 01:42:55,185
Alle acht stuwraketten
1166
01:42:55,218 --> 01:42:56,820
volledig functioneel.
1167
01:42:59,490 --> 01:43:00,991
Hé, vertel het me alsjeblieft niet
1168
01:43:01,024 --> 01:43:02,993
je bent nog steeds aan het rennen
simulaties lanceren.
1169
01:43:03,026 --> 01:43:05,128
Virgin Galactic gelanceerd
op 36.000 voet.
1170
01:43:05,161 --> 01:43:07,998
De Space Shuttle-testen
ongeveer 50.000 voet.
1171
01:43:08,031 --> 01:43:09,533
Onze laatste testrit
met deze laadmiddelen
1172
01:43:09,567 --> 01:43:10,934
we zullen hogerop moeten...
veel hoger!
1173
01:43:10,967 --> 01:43:12,469
Als we ze niet krijgen
hoog genoeg,
1174
01:43:12,503 --> 01:43:14,271
deze jongens zullen dat zijn
pannenkoeken bij IHOP
1175
01:43:14,304 --> 01:43:16,039
vóór de koffie
komt zelfs aan tafel.
1176
01:43:16,072 --> 01:43:17,173
Hoi!
1177
01:43:17,207 --> 01:43:18,408
Wij kunnen je nog steeds horen!
1178
01:43:18,441 --> 01:43:20,844
Maak je geen zorgen, jongens. We hebben dit.
1179
01:43:20,877 --> 01:43:22,912
Dit hebben we toch?
1180
01:43:52,342 --> 01:43:54,911
Ik heb thermische beeldvorming uitgevoerd.
Elle zit in de wapenwagen.
1181
01:43:54,944 --> 01:43:56,480
En ik heb een slot
op het Ram-signaal.
1182
01:43:56,514 --> 01:43:57,981
Het komt van
het beest verderop.
1183
01:43:58,014 --> 01:43:59,316
We moeten daar naar binnen
om het te deactiveren
1184
01:43:59,349 --> 01:44:00,950
tegen de tijd Roman en Tej
zijn in positie.
1185
01:44:00,984 --> 01:44:03,820
Ramsey, geef ons kracht.
1186
01:44:06,657 --> 01:44:09,359
Satelliet bevindt zich in een lage baan.
1187
01:44:11,094 --> 01:44:12,195
Beginnen.
1188
01:44:27,977 --> 01:44:30,347
Oké,
we passeren 50.000 voet!
1189
01:44:30,380 --> 01:44:32,215
Tijd om ons klaar te maken, jongens.
1190
01:44:32,248 --> 01:44:33,983
Wat we zouden moeten doen
1191
01:44:34,017 --> 01:44:36,353
met deze ouderwetse pakken
1192
01:44:36,386 --> 01:44:38,355
dat is niet gebruikt
sinds de Eerste Wereldoorlog?
1193
01:44:38,388 --> 01:44:39,956
O, het spijt me.
1194
01:44:39,989 --> 01:44:42,959
Astronauten "R" Us waren gesloten
om vandaag te winkelen.
1195
01:44:42,992 --> 01:44:45,629
Luister, deze pakken zijn dat
net als ruimtepakken.
1196
01:44:45,663 --> 01:44:47,565
Ze houden allebei rekening
voor drukverschil.
1197
01:44:47,598 --> 01:44:49,132
Het enige is dat we dat mogen doen
1198
01:44:49,165 --> 01:44:51,201
opblazen als ballonnen
gewoon een klein beetje.
1199
01:44:51,234 --> 01:44:52,570
- Dat is het enige verschil.
- Wat?
1200
01:44:52,603 --> 01:44:54,204
Wij hebben net geslagen
de lanceerhoogte.
1201
01:44:54,237 --> 01:44:56,339
- Zijn jullie klaar voor een vijftelling?
- Nee, mens!
1202
01:44:56,373 --> 01:45:00,009
Ik ben nauwelijks klaar om te gaan duiken
duiken in dit ouderwetse ding.
1203
01:45:00,043 --> 01:45:01,512
Luister niet naar hem. Wij zijn klaar!
1204
01:45:01,545 --> 01:45:02,979
- "Wij"?
- Ja, ik zei "wij"!
1205
01:45:03,012 --> 01:45:04,381
Ik dacht dat je onoverwinnelijk was.
1206
01:45:04,414 --> 01:45:07,050
Laten we eens kijken hoe onoverwinnelijk
jouw zwarte reet zit hierna.
1207
01:45:07,083 --> 01:45:09,052
- Sla erop!
- Nee! Tej!
1208
01:45:12,155 --> 01:45:14,658
O, mijn God!
Ik wil niet dood!
1209
01:45:14,692 --> 01:45:16,893
Ontsteking!
1210
01:46:00,604 --> 01:46:04,207
O, mijn God. O, mijn God.
1211
01:46:07,678 --> 01:46:09,513
We zijn in de ruimte!
1212
01:46:10,581 --> 01:46:13,651
Ik zei toch dat cijfers niet liegen.
1213
01:46:13,684 --> 01:46:16,085
Dit is gek, broer!
1214
01:46:27,030 --> 01:46:29,065
Man, hoeveel snoep heb je gegeten?
1215
01:46:29,098 --> 01:46:32,135
Nou, ik-ik... ik eet snoep
als ik zenuwachtig word.
1216
01:46:41,377 --> 01:46:43,581
Ik dacht dat je dat zei
jij hebt hiervoor gezorgd.
1217
01:46:45,248 --> 01:46:47,083
Ja. Hoi.
1218
01:46:47,116 --> 01:46:50,420
Je brengt ze terug naar de
vreselijke sloop nu!
1219
01:48:25,683 --> 01:48:27,484
Oké, Han, Mia, jullie zijn aan de slag!
1220
01:48:40,764 --> 01:48:42,398
Nu.
1221
01:48:47,805 --> 01:48:49,707
Letty.
1222
01:49:09,493 --> 01:49:10,694
Han!
1223
01:50:08,786 --> 01:50:10,554
Wij niet allemaal.
1224
01:50:23,867 --> 01:50:27,504
Nu kijken we naar de satelliet
want het zou ergens moeten zijn...
1225
01:50:27,538 --> 01:50:29,238
Daar.
1226
01:50:29,272 --> 01:50:30,574
Precies daar. Zie je het?
1227
01:50:30,607 --> 01:50:31,909
Ik heb het.
1228
01:50:31,942 --> 01:50:34,310
Vertel me dat je het weet
hoe de stuwraketten werken.
1229
01:50:34,343 --> 01:50:37,815
Tej, cijfers wel
wat je doet, toch?
1230
01:50:38,782 --> 01:50:41,217
Autorijden is wat ik doe.
1231
01:50:47,624 --> 01:50:51,294
Twee kerels uit het getto...
buitenruimte.
1232
01:50:52,763 --> 01:50:54,898
Weet je, het is niemand
Je gaat ons geloven, toch?
1233
01:50:54,932 --> 01:50:57,467
Je hebt gelijk.
1234
01:51:05,441 --> 01:51:07,410
Er is iets mis met
de satellietarray.
1235
01:51:07,443 --> 01:51:10,214
Het hindert
met de uplink.
1236
01:51:12,381 --> 01:51:14,485
Ik regel het wel.
1237
01:51:32,069 --> 01:51:33,469
Han?
1238
01:51:34,638 --> 01:51:36,607
Pak het wiel.
1239
01:51:36,640 --> 01:51:37,841
Er is iets aan de hand.
1240
01:51:39,476 --> 01:51:41,812
Ik denk dat ik kan linken
in hun voer.
1241
01:51:53,757 --> 01:51:56,392
- Wil je me iets vertellen, Otto?
- Mijn fout.
1242
01:51:56,425 --> 01:51:59,395
Satelliet-uplink is
gaat eigenlijk fantastisch.
1243
01:51:59,428 --> 01:52:01,999
Oh, en trouwens,
Ik heb een nieuwe zakenpartner.
1244
01:52:02,032 --> 01:52:04,034
Misschien ken je haar.
1245
01:52:04,067 --> 01:52:06,970
Raad eens wie
uit de doos, Jakob.
1246
01:52:07,004 --> 01:52:09,405
Maar ik heb geprobeerd je te waarschuwen.
1247
01:52:11,542 --> 01:52:13,644
Jij was nooit mijn concurrent.
1248
01:52:13,677 --> 01:52:16,547
- Otto, er is iets dat je moet weten.
- Ja, ga verder.
1249
01:52:16,580 --> 01:52:18,682
- Leg het maar op mij, kerel.
- Je bent een verwende rijke lul,
1250
01:52:18,715 --> 01:52:21,450
- en ik ga je vermoorden.
- O man, het spijt me zo.
1251
01:52:21,485 --> 01:52:23,120
Niemand heeft het je verteld, hè?
1252
01:52:23,153 --> 01:52:27,558
Verwende rijke lullen
de wereld besturen.
1253
01:53:50,540 --> 01:53:53,677
Kom op. Kom op!
1254
01:54:12,062 --> 01:54:13,563
Gaan.
1255
01:54:52,869 --> 01:54:54,871
- Wat gebeurt er?
- Eh, nou,
1256
01:54:54,905 --> 01:54:58,542
het lijkt erop dat we verloren hebben
onze escorte en Jakob.
1257
01:54:58,575 --> 01:54:59,977
En nou ja, Dom maakt dingen
1258
01:55:00,010 --> 01:55:01,812
beetje lastig hier,
maar het is prima.
1259
01:55:01,845 --> 01:55:03,981
Echt, het is perzikachtig.
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.
1260
01:55:04,014 --> 01:55:05,749
Ik maak dit zelf af.
1261
01:55:09,753 --> 01:55:12,789
Oké, laten we eens kijken
waar dat beest van gemaakt is.
1262
01:55:12,823 --> 01:55:13,991
Ben je klaar, Elle?
1263
01:55:27,137 --> 01:55:28,839
Draai het aan.
1264
01:55:28,872 --> 01:55:31,074
Als we er niet doorheen kunnen breken,
wij stoppen ermee.
1265
01:56:01,905 --> 01:56:04,274
Jongens, dat is het
niet vertragen
1266
01:56:04,307 --> 01:56:05,876
en de download is bijna klaar.
1267
01:56:05,909 --> 01:56:09,546
Dom, we snappen het niet
Als je hier weggaat, zijn we dood.
1268
01:56:18,221 --> 01:56:20,791
Letty, ga terug en ga in de rij staan
met de voorbanden.
1269
01:56:20,824 --> 01:56:21,858
Wat?
1270
01:56:21,892 --> 01:56:23,794
Als we het niet kunnen vertragen
en we kunnen er niet doorheen slaan,
1271
01:56:23,827 --> 01:56:25,929
wij draaien het om
en we raakten de onderkant.
1272
01:56:25,962 --> 01:56:28,965
Verdomme!
Waarom moet ik dit zeggen?
1273
01:56:28,999 --> 01:56:30,767
Maak deze clowns plat!
1274
01:56:48,919 --> 01:56:50,821
- Letty, de draden.
- Je leest mijn gedachten.
1275
01:56:50,854 --> 01:56:52,789
Han, ga voor me staan.
1276
01:56:54,424 --> 01:56:56,860
Dom, ik kan je niet bereiken.
1277
01:56:57,694 --> 01:56:59,162
Maar ik kan het.
1278
01:58:14,404 --> 01:58:16,773
Oké,
de satelliet is binnen bereik.
1279
01:58:16,806 --> 01:58:18,476
Laten we deze magneten aanzetten
en bak het.
1280
01:58:18,509 --> 01:58:20,177
Oké, neem onze tijd.
1281
01:58:30,453 --> 01:58:32,155
Oké. Oké.
1282
01:58:33,757 --> 01:58:36,393
- Teje!
- Wacht even. Kom op, schatje.
1283
01:58:36,426 --> 01:58:38,228
Schakel in. Schakel in.
1284
01:58:40,964 --> 01:58:42,199
Shit.
1285
01:58:42,232 --> 01:58:44,502
- Shit, shit, shit.
- Wat?
1286
01:58:44,535 --> 01:58:46,236
Praat met mij. Wat is er aan de hand?
1287
01:58:46,269 --> 01:58:48,405
De druk van de lancering...
het moet de kabels hebben vastgelopen
1288
01:58:48,438 --> 01:58:50,073
naar de stroombron.
1289
01:58:50,106 --> 01:58:53,343
Verdomme, hoe heb ik dat gedaan
denk daar niet aan?
1290
01:58:53,376 --> 01:58:55,345
Jongens, waar zijn jullie?
1291
01:58:55,378 --> 01:58:58,748
Het uploaden is bijna voltooid.
1292
01:58:58,782 --> 01:59:01,485
Waarom dood je hem niet gewoon?
1293
01:59:01,519 --> 01:59:03,353
Laten we het verpletteren.
Laten we het nog eens overlopen, toch?
1294
01:59:03,386 --> 01:59:07,757
Nee. Als we daar tegenaan botsen
satelliet, zullen we waarschijnlijk sterven.
1295
01:59:07,791 --> 01:59:09,092
En zelfs als we dat niet doen,
1296
01:59:09,125 --> 01:59:11,261
de brandstof die daarvoor nodig is
om het kapot te maken...
1297
01:59:11,294 --> 01:59:13,463
dan zouden we hier voor altijd vastzitten.
1298
01:59:13,497 --> 01:59:15,232
Je moet vertrouwen hebben, maat.
1299
01:59:15,265 --> 01:59:17,867
Vertrouwen? Geloof is geen getal.
1300
01:59:17,901 --> 01:59:19,903
Weet je wat, Teje?
1301
01:59:20,904 --> 01:59:22,472
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
1302
01:59:25,008 --> 01:59:26,910
We zijn niet onoverwinnelijk.
1303
01:59:28,979 --> 01:59:32,983
We hebben waarschijnlijk gewoon geluk gehad
deze hele tijd.
1304
01:59:38,489 --> 01:59:40,790
Dit zou het kunnen zijn.
1305
01:59:43,159 --> 01:59:45,829
Maar weet je wat?
1306
01:59:45,862 --> 01:59:47,330
Als we uitgaan...
1307
01:59:49,132 --> 01:59:51,401
...laten we uitgaan
op de top van de wereld.
1308
01:59:52,335 --> 01:59:54,572
Jongens,
Wat gebeurt daarboven?
1309
01:59:54,605 --> 01:59:57,007
We hebben nog seconden.
1310
01:59:58,509 --> 02:00:00,410
Laten we het doen.
1311
02:00:00,443 --> 02:00:01,878
Laten we gaan.
1312
02:00:06,383 --> 02:00:09,419
Vijf, vier, drie,
1313
02:00:09,452 --> 02:00:11,888
twee, één.
1314
02:00:29,640 --> 02:00:31,575
Wij hebben het gedaan.
1315
02:00:31,609 --> 02:00:33,343
Wij hebben het gedaan!
1316
02:00:33,376 --> 02:00:35,211
Laten we gaan.
1317
02:00:35,245 --> 02:00:36,547
Ja!
1318
02:00:36,580 --> 02:00:38,582
Shit.
1319
02:00:38,616 --> 02:00:40,250
Niet slecht, kerel.
1320
02:00:40,283 --> 02:00:41,951
Helemaal niet slecht.
1321
02:00:53,463 --> 02:00:56,099
Wacht even!
1322
02:01:03,406 --> 02:01:04,441
Dom!
1323
02:01:57,293 --> 02:01:59,429
Ja!
1324
02:02:04,968 --> 02:02:07,003
Ik maak een grapje.
1325
02:02:41,539 --> 02:02:43,339
Shit!
1326
02:03:35,626 --> 02:03:37,994
Denk dat deze van jou zijn.
1327
02:03:46,570 --> 02:03:50,340
Er zullen er veel zijn
mensen die achter je aan komen, Jake.
1328
02:03:50,373 --> 02:03:52,308
Ja.
1329
02:03:52,342 --> 02:03:54,344
Dit is de wereld die ik heb gekozen, Dom.
1330
02:03:56,079 --> 02:03:59,148
Weet je, papa was niet perfect.
1331
02:03:59,182 --> 02:04:02,018
En hij hield evenveel van ons.
1332
02:04:05,121 --> 02:04:08,726
Iemand heeft het mij ooit gegeven
een auto van tien seconden...
1333
02:04:08,759 --> 02:04:11,127
als tweede kans.
1334
02:04:12,428 --> 02:04:15,098
Dat ben ik je verschuldigd, broertje.
1335
02:04:28,111 --> 02:04:30,481
Ik ben je een keer kwijtgeraakt.
1336
02:04:30,514 --> 02:04:32,583
Laat dat niet gebeuren
gebeurt nog een keer, oké?
1337
02:05:13,490 --> 02:05:16,359
Wij komen in vrede!
1338
02:05:16,392 --> 02:05:18,227
Hoi!
1339
02:05:46,255 --> 02:05:49,225
Dit was de laatste plaats
Ik heb je grootvader gezien.
1340
02:05:50,928 --> 02:05:52,630
Hier racete hij.
1341
02:05:52,663 --> 02:05:55,298
Heb jij hier ook geracet, papa?
1342
02:05:55,331 --> 02:05:56,232
Nee.
1343
02:05:56,265 --> 02:05:58,502
Maar ik zal je iets vertellen.
1344
02:06:00,436 --> 02:06:02,573
Alles wat ik nodig had
weten over het leven,
1345
02:06:02,606 --> 02:06:03,941
Ik heb het op dit spoor geleerd.
1346
02:06:03,974 --> 02:06:05,542
Dat deed je?
1347
02:06:06,543 --> 02:06:07,945
Dat deed ik.
1348
02:06:50,453 --> 02:06:53,624
Het komt allemaal goed, Jakob.
1349
02:06:57,260 --> 02:06:59,462
Er staan ons moeilijke tijden te wachten...
1350
02:07:01,498 --> 02:07:03,701
...maar het komt goed.
1351
02:07:05,736 --> 02:07:07,571
Omdat we familie zijn.
1352
02:07:32,896 --> 02:07:34,998
- Jongens.
- Hoi.
1353
02:07:39,970 --> 02:07:41,905
Wat?
1354
02:07:41,939 --> 02:07:44,641
Echt niet.
1355
02:07:55,318 --> 02:07:57,521
Wat is er aan de hand?
1356
02:07:58,622 --> 02:08:01,759
Ik kon het niet geloven
toen ik hoorde dat je nog leefde.
1357
02:08:06,063 --> 02:08:08,364
Het is een lang verhaal.
1358
02:08:09,398 --> 02:08:11,869
Maar laten we het voorlopig gewoon doen
Geniet van het moment, hè?
1359
02:08:11,902 --> 02:08:13,469
Jongens, dit is Elle.
1360
02:08:13,504 --> 02:08:15,606
Hé, Elle. Ik ben Sean.
1361
02:08:15,639 --> 02:08:17,541
Noem mij maar T.
1362
02:08:17,574 --> 02:08:19,543
- Ik ben Graaf.
- Aangenaam.
1363
02:08:20,544 --> 02:08:22,345
Mia.
1364
02:08:25,949 --> 02:08:28,284
Hoi. Leuk je eindelijk te ontmoeten.
1365
02:08:37,027 --> 02:08:39,530
- Hé, jongens.
- Mm. - Hoi.
1366
02:08:39,563 --> 02:08:41,598
Hoe lang nog met dit voer?
1367
02:08:41,632 --> 02:08:44,400
Zoals, ik ben-ik ben...
Ik ben nu klaar om te eten.
1368
02:08:44,433 --> 02:08:46,737
Ik heb ruimtevoedsel gegeten
wekenlang.
1369
02:08:46,770 --> 02:08:50,107
Oh. Dus Tootsie Rolls
is ruimtevoedsel?
1370
02:08:50,140 --> 02:08:51,474
Want dat is alles wat je hebt gegeten.
1371
02:08:51,508 --> 02:08:53,076
Het was vetvrij, bruh.
1372
02:08:53,110 --> 02:08:54,645
Snickers en Twix
Ook vetvrij?
1373
02:08:54,678 --> 02:08:56,547
- Mijn voorhoofd hongerig.
- Ja, oké.
1374
02:08:56,580 --> 02:08:57,948
- Ik zie je later.
- Y-Je voorhoofd is te zwaar.
1375
02:08:59,448 --> 02:09:00,851
Oh!
1376
02:09:01,852 --> 02:09:04,721
Je rijdt net als je vader.
1377
02:09:04,755 --> 02:09:07,758
- Ik doe?
- Mm-hmm.
1378
02:09:07,791 --> 02:09:09,693
Weet je, dit is...
1379
02:09:09,726 --> 02:09:12,129
hier heb ik je moeder ontmoet
voor de eerste keer.
1380
02:09:12,162 --> 02:09:13,964
Precies daar.
1381
02:09:13,997 --> 02:09:16,133
Ze waakt over je
uit de hemel.
1382
02:09:16,166 --> 02:09:18,602
- Dat is zij?
- Mm-hmm.
1383
02:09:21,138 --> 02:09:23,774
Ik denk dat papa dat heeft gedaan
een vraag voor jou.
1384
02:09:28,011 --> 02:09:30,080
Ben je klaar om genade te zeggen, jongen?
1385
02:09:30,113 --> 02:09:32,448
Maar ik weet niet wat ik moet zeggen.
1386
02:09:33,083 --> 02:09:34,685
O, het is gemakkelijk.
1387
02:09:35,719 --> 02:09:37,921
Zeg gewoon wat er is
in je hart.
1388
02:09:37,955 --> 02:09:38,989
Ben je klaar?
1389
02:09:39,022 --> 02:09:40,456
- Mm-hmm.
- Kom op.
1390
02:09:47,164 --> 02:09:48,732
Hé, jongens.
1391
02:09:48,765 --> 02:09:50,767
Hoi.
1392
02:09:50,801 --> 02:09:52,936
Kleine Brian is er klaar voor
om genade met ons te zeggen.
1393
02:09:52,970 --> 02:09:55,404
- Uh-huh.
- Leuk.
1394
02:09:55,438 --> 02:09:57,541
Wacht even.
1395
02:09:57,574 --> 02:09:59,543
Er is nog steeds een lege stoel.
1396
02:10:00,177 --> 02:10:01,511
Hij is onderweg.
1397
02:13:01,158 --> 02:13:02,993
Bedankt.
1398
02:13:03,026 --> 02:13:04,661
Alsjeblieft.
1399
02:13:04,694 --> 02:13:06,329
Ik vertel je waar de oprit is,
de plannen die we hebben gestolen.
1400
02:13:06,363 --> 02:13:07,931
Ik zeg je waar het is.
1401
02:13:07,964 --> 02:13:09,599
Bedoel je deze rit?
1402
02:13:10,233 --> 02:13:11,902
Deze plannen?
1403
02:13:13,403 --> 02:13:15,338
Maar je hebt het al.
1404
02:13:15,372 --> 02:13:17,174
Ja, maat.
1405
02:13:17,207 --> 02:13:19,643
Hoe denk je anders
Blijf ik zo goed in vorm?
1406
02:13:25,315 --> 02:13:27,150
Ga nergens heen.
1407
02:13:39,555 --> 02:13:44,555
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull
1407
02:13:45,305 --> 02:14:45,937
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org